La Précieuse Ridicule

"Венский вальс" (собственно, "Венская кровь", заглавный дуэт оперетты) по-русски. Исполняют Юрий Веденеев и Светлана Варгузова.
Вешается исключительно как "чего бы такого проверенного хорошего пойти вывесить в ЖЖ, чтобы настроение повысилось". Но - музыка превосходна, исполнители хорошие, русский текст в свое время был растащен на цитаты:)


P.S. Что-то настроение пока не повышается. Подход был неправильный, вероятно:) Подходим со стороны сильно легкомысленной польки, оттуда же.

Тут должен был быть либо наполовину серьезный, наполовину эмоциональный пост о полосатости жизни, либо красивый словесный отчет "Фройляйн в горах" - но после этой недели вдохновение надо ловить специально. Поэтому, пока заваривается новый чай, перечислю ближайшие события культурной жизни, привлекающие меня в этом месяце. А когда оно будет все на одном экране, надеюсь, легче будет придумать, как максимально эффективно устроить культурную жизнь с учетом ограниченных разноплановых ресурсов.

Фройляйн очень-очень хочет в оперу. Сидеть в глубине ложи, наслаждаться музыкой (ну или придумывать изощренную кару певцу и тому, кто пропустил такого певца на эту сцену), размышлять параллельно о вечном о текущих и ближайших интригах - или наоборот, отвлечься от всех надоевших мыслей. Хорошей компании, которые разделяют мои взгляды на оперу, всегда буду рада - для этого и пишу. Причем как компании, которая могла бы заполнить хоть целую ложу (или хоть много лож в ряд), так и непритязательным меломанам, которые знают, что по "билетам для бедных студентов" на последнем ярусе слышно не хуже, а даже лучше, чем в любом другом месте.
В Национальной Опере Украины в этом месяце (на следующий, ленивцы этакие, так и не вывесили) меня привлекает:
-Царская невеста в пятницу 22-го (не так, чтобы сильно тянуло - но я ее ни разу не слышала, а только отрывки. А Римский-Корсаков композитор очень даже неплохой)
-Аида в среду 27-го
-Фауст в воскресенье 31-го (тут очень неоднозначные чувства. С одной стороны, моя любимейшая опера. С другой - я ее положительно заслушала, только вживую пять раз - а записи невозможно и пересчитать. Поэтому пойду если наберется много народу, и мероприятие будет как-то интересно обставлено. Ну или мне будет грустно и тоскливо вечером и я пойду без сопровождения подремать под живую музыку на галерку) - могу всем рекомендовать, кто не был (и кто был тоже). Гениальнейшая опера и многие интересные исполнители. По крайней мере, оба Мефистофеля у нас более чем достойные.

( +оперетта, филармония и кино )

Что делает фройляйн, когда уже поздний вечер, и еще кучу листов сложной и запутанной истории болезни надо исписать? Правильно, строчит посты в ЖЖ.

Итак, мои любимые версии моих любимых немецких оперетт. Вот здесь я когда-то скачала все выложенное, это превосходные записи Штраусовских танцев и оперетт ведущих австрийских-немецких дирижеров. Особое внимание публики обращаю, естественно, на Венскую кровь. Из двух знакомых мне немецких записей эта - самая лучшая. Даже несмотря на то, что она слегка сокращена (в частности, нету арии графа о том, что теперь он стал Дон-Жуаном и финального дуэта графини и Франци "Так у него еще есть третья! Надо ее найти!"), эту версию с Николаем Геддой и Элизабет Шварцкопф я ценю намного выше, чем версию с Геддой же и Аннелизе Ротенбергер. Гедда как граф великолепен - я абсолютно верю в такого графа даже несмотря на то, что обычно недолюбливаю теноров. А Шварцкопф, ИМХО, выигрывает как графиня (хотя Ротенбергер я считаю классической Марицей и Сильвой, в записях с тем же Геддой). Наконец, во второй версии Йозеф и Пепи, как по мне, совершенно кошмарно исполнили столь любимую мной польку "Легкая кровь". И она, хоть и "полная", но почему-то не содержит польки-мазурки "Фата Моргана", под которую граф увлекает Пепи в одну из беседок, а Габриэлла князя в другую (при чем последний, бедненький, едва успевает воскликнуть "Ах эти венки! Опаснейшие женщины!")

Замечательнейшим бонусом к Венской крови пары Гедда-Шварцкопф есть полный потрековый синопсис этой версии на английском. Вот здесь.

Наконец, если (вдруг, между прочим) кто-то заинтересуется немецкой опереттой и бросится переслушивать разные записи - тому может быть интересно узнать, что князь Ипсхайм этой версии в классической записи Летучей мыши фон Караяна (ссылки на нее на той же странице со сборниками Штрауса) играл директора тюрьмы Франка, а слуга графа Йозеф - Фалька. Айзенштайнов, разумеется, исполняли те же блистательный Гедда и Шварцкопф.

Наконец, если кому-то хочется еще и вторую, как бы более полную версию оперетты - это здесь. Кстати, всячески могу советовать этот сайт, здесь полно бесценных записей Николая Гедды, и опереточных (берите Королеву чардаша! И Графиню Марицу! Не пожалеете!), и оперных (он мой любимый Хозе, между прочим. И очень хороший Фауст - идеально удовлетворяющего меня я никогда не слышала, но Гедда по крайней мере достойный).

Вчера дразнила некоторых людей тем, "какой остроумный и злободневный для нас" есть дуэт из Баядеры. Обещала - вот он, исполняют Татьяна Шмыга и Юрий Савельев. Перевод именно в этом варианте наиболее "злободневный для нас", хотя обычно поют в другом переводе.

Дуэт Мариэтты и Филиппа.
Тот, кто светским хочет быть человеком,
Должен тот идти в всем в ногу с веком,
Он обязан остроумием блистать,
И нарядных дам беседой развлекать.
Безусловно Вы бы всех покорили,
Но о главном Вы сейчас позабыли:
Для того, чтоб в женском обществе иметь большой успех,
Танцевать мужчина должен лучше всех!
Скучно Вам сидеть в углу на стуле,
Пригласить на танец Вас могу ли,
По душе ль придется Вам подобный кавалер?
Вижу я, что нашим кавалерам
Видимо служили Вы примером
В области изысканной беседы и манер.
Вам за комплемент я благодарен,
Я безмерно счастлив, я в ударе,
С Вами танцевать готов хоть до рассвета я!
Мы бы с Вами всех переплясали,
Только б музыканты не устали,
Но увы, есть рамки этикета – и это забывать нельзя!

Эту песню с "традиционным переводом" поют и пляшут, например, вот здесь в отрывке из фильма "Карамболина-Карамболетта":


( текст )

Ну и раз уж упоминать о Баядере, я не могла оставить этот пост без венгров;) Под катом две версии, со спектакля (Обожемой, они дуэт превратили в секстет! И это ускорение в конце, танцуют прямо как мы виргинскую кадриль на последних быстрых-быстрых репризах...) и с концерта (но почти с теми же), если вам показалось, что на концерте они половину фраз поют по-венгерски, а половину по-немецки, это так и есть;)

( Read more... )

Такой штраусовской Адели вы еще не видели! У меня мосх умир еще до того, как она швырнула швабру прямо в партер. Что самое удивительное, при всех кривляниях барышня поет потрясающе чистым и красивым сопрано.

Вчера поздно вечером докачалась с торрентов "ихняя" версия "Графини Марицы". Я с нетерпением ждала этого, потому что здесь Тассило поет сам Рудольф Шок (некоторым известный как мистер Икс), да и все остальные в клипах на Ютьюбе были чудесны. Тем не менее, я оказалась разочарована. Сюжет о-очень сильно изменили. Если у Кальмана все оперетты, не исключая эту, подчеркнуто происходят до Первой Мировой, то здесь я даже затрудняюсь сказать, тридцатые или пятидесятые показаны. Наверное, все-таки первый вариант, после войны-то Венгрия уже под советсткой властью была, и графиня не могла никак сохранить свое поместье или посещать балы. Дальше: Тассило, представьте себе, никакой не граф, а простой управляющий поместьем, и даже зовут его не Тассило, а Михай. А ключевая интрига заключалась в том, что Марица выдала себя за бедную крестьянку (а он даже поверил). Коломан Зупан в качестве "придуманного" жениха Марицы остался, но его роль совершенно сократили. Все это еще полбеды - но от песен и музыки Кальмана в этом фильме осталось очень мало. Половины песен нет вовсе, а остальным оставили разве что по куплеты. Практически сплошные диалоги.

Индульгенция фильмы выдается исключительно из-за симпатичных персонажей, красивые венгерские народные костюмы, которых тут очень много, подчеркнуто венгерскую атмосферу и венгерские песнепляски. Если еще раз пять пересмотрю фильм, может, сбудется моя мечта и наконец научусь танцевать чардаш:)))

Из забавного - не могу не пересказать:
Марица босиком в крестьянском платье сидит на сене и поглощает виноград (она изначально была в туфлях на шпильке, но сбросила их во дворе). К ней подлазит главгерой, типа, чего не работаешь. Так и знакомятся, причем наша барышня говорит на ломаном немецком и называется бедной венгерской крестьянкой Этелькой. Управляющий в шоке, что она с ним на "ты" - но она заявляет, что "ведь у нас в Венгрии, если человек вам нравится, вы ему говорите ты - а ты мне очень нравишься, неужели я тебе не нравлюсь?" Дальше, когда они слезают, Марица больно уколола ногу. Диалог:
-Ах, мои родители так бедны! Нас четырнадцать детей - и только семь пар обуви! И сегодня не моя очередь.
Марицу берут на руки. Марица:
-О, у тебя такие сильные руки! А еще у тебя такие голубые глаза! Особенно левый!
У меня после этой сцены была истерика. А брат, который заинтересовался происходящим и которому все тут же было переведено, заявил, что это наверняка чистой воды немецкое порно.

И - для наглядности - под катом ряд видео с Ютьюба.

( Read more... )

Вешаю ссылки, чтобы и самой не потерять - и людям было:)

( Read more... )

P.S. Если у меня есть френды, или просто читающие это посетители, хорошо осведомленные о развлекательной и танцевальной музыке в Австро-Венгрии в девятнадцатом веке (желательно, такой, что была особенно популярна в последнюю четверть века) - пожалуйста, просветите меня! А то фройляйн, кроме Штраусов, знает только Ланнера и фон Зуппе (причем последний, кажется, в танцевальной музыке на замечен), причем на уровне "фамилии знакомые, а произведения - нет". И о Легаре я тоже сомневаюсь (в смысле, писал ли он инструментальную музыку)... Одним словом, если вдруг кто-то где-то... ;)

Правила: Желающие отмечаются в комментариях. Я им выбираю пять их интересов. А они, долго не задумывясь, пишут у себя в ЖЖ, что бы им такого, связанного с этими интересами, подарить.

Rules: if you leave a comment, I choose five among your interests. You should write in your journal what presents would you like to get, connected with each interest.

chantfleuri chose for me the following: barinotes, Gounod, Gyula Kádár, Máté Kamarás and operetta

( In English и то же самое по-русски. Ага, только флешмобы переводить меня и тянет. )

As a known good remedy, I tried Imre Kálmán. His 'Csardas Queen', 'Circus Princess' and 'Countess Mariza' are marvellous operettas which never fail to improve my spirits and - I hope so much - my health in general. This time (for I've listened to "Die Csardasfürstin" many times in many languages) my attention was drawn by Boni's nice song in the first act. I decided to compare the song of various performers - and here are the tracks for you to be able to do the same.

In Russian www.sendspace.com/file/m1gzbj - "Без женщин жить нельзя на свете, нет... В них солнце мая, в них любви рассвет. Трудно сдержать мне слово - и я влюблюсь в вас снова, в вас, каждый раз, хоть на час" (вот - неужели неизвестная песня?))

In German www.sendspace.com/file/avpqjf - by the way, this track is from a CD I bought in Székesfehérvár last summer. Because of this fact I can tell you the name of the performer, Herbert Prikopa - and the orchestra and choir - those of Vienna Volksoper)))

"Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht"
( German lyrics of the song )

And, finally - of my latest acquisitions - in Hungarian - www.sendspace.com/file/9zwsfs
Unfortunately I don't know the names of the performers, only the year of the production - 1968. Anyway, this song is great! My prize goes to Hungary (ha-ha, if anyone had any doubts about that before...)
In Hungarian the title is "Jaj, cica". (Слушаем вместе с бабушкой. Бабушке в принципе нравится. Только: "А что это они поют про какую-то цицу?" Загнала в переводчик. Цица - вроде, котенок. И легче мне от этого не стало - одна надежда, что такая пошлятина там получается только из-за недостатков переводчика... Ужас, в общем, а не текст. Буду считать, что вообще не знаю, о чем они там петь пытаются)
( Hungarian lyrics - should anyone need them )