La Précieuse Ridicule

Добралась (и практически даже до конца) Kammer des Schreckens. Если раньше мне нравилось примерно так же, как Стивен Фрай - теперь могу сказать, что Стивен Фрай мне нравится гораздо больше! Руфус Бек выразительно имитирует голоса всех и вся - но честное слово, лучше бы он этого не делал. Во всяком случае, не в томе про больного на голову альтернативно мыслящего эльфа Добби и Плаксу Миртл. Если к Миртл я очень как-то толерантно отношусь, то Добби... после его благородного и самоотверженного спойлера я уже и забыла, насколько раньше это был ужасный персонаж. А когда за товарищей говорят одновременно писклявыми и растянутыми голосами с завыванием на гласных... и за счет растягивания они говорят ужасно ме-едленно и долго... и роль этих персонажей в сюжете не самая последняя... Короче, хорошо, что они просто придуманные персонажи, а то икалось бы им долго, ну или, если по Лукьяненко, воронки у них над головами бы закружились.
Еще, что бесит - близнецам имитируют "они говорят вдвоем сразу, одно и то же", то есть голос исполнителя накладывают сам на себя - получается "сумбур вместо музыки". Да и не верю, что близнецы именно в унисон говорят абсолютно все, что произносят. Когда читала, представлялось, что они бросают фразы по очереди - ну гораздо приятнее было бы. Так нет.

Зато есть и забавное. Мадам Помфри говорит с французским акцентом (логично, по-своему) - даже жаль, что ее так мало. Но Снейп просто убил. Даже не тем, что он теперь Зи-вирус: у декана Слизерина густой, хоть ножом режь, убервальдский акцент (ага, прослушивание Пратчетта параллельно дает только одни ассоциации). В немецком языке звук р а) в усредненном случае довольно близок к французскому р; б) буква "r" часто глотается - как в английском вместо "мазер-фазер" говорится что-то более похожее на "маза-фаза", точно так же и в немецком. А меня в свое время мюнхенские преподаватели (гессенского происхождения - это я к тому, что не баварцы:) приучали к проверочному слову "Нюрнберг", вернее, к желаемому произношению "Нюанбэаг". Но вернемся к Снейпу, который со своим ррраскатистым ррр дико напоминает Мате Камараша, а прочими гласными-согласными и общим впечатлением - еще и Белу Лугоши или леди Марголотту. Вот абсолютно такой "Ай донт дринк... ти, прррофессоррр Дамблдоррр". Вообще тут у меня два мнения. Венгерский акцент у Снейпа абсолютно неуместен и непонятно откуда взялся (вообще, догадаться я могу. В годы существования только первых книжек - а немецкие аудиокниги записали в 1999 первую и 2001 вторую - о Снейпе известно было всего ничего, во всеязычных фандомах гуляла версия о его вампирской сущности), совершенно не стыкуется у меня с образом профессора. Здесь это р-р-рычащий (и, вероятно, исходящий слюной), говорящий на повышенных тонах венгр. (У Камараша абсолютно те же проблемы с немецким произношением, только Камараш при этом сексуальнее звучит). Но ведь Снейп слизеринец - логично, что он должен не рычать, как лев, а тянуть шипящие и свистящие, да еще и красивым низким голосом, с гипнотизирующими интонациями. "Misssssssster Potter" - и так далее. Или это у меня деформация после Рикмана и не без участия Фрая? Позитив же в этом таков: мне всегда приятно слышать где-либо венгерский акцент (да и просто интересные акценты, но венгерский куда реже французского встречается), ну и в голову приходят самые разные идеи на тему "откуда венгр преподает в Хогвартсе". Вот пока писала это, пришло в голову, что нужен кроссоверный фанфик, либо с Синхазом (но тут я слабо ориентируюсь в отличие от почетных бойцов стейдждорного фронта), либо с Лизкой и понятно кем оттуда:)

Опять потянуло на Уайлдхорновские мюзиклы, натаскала себе чудесный плейлист из разного-разного.

Плейлист выдал песню "венгерские заговорщики пристают к кронпринцу", я посмотрела на записи годичной давности, поддалась ностальгии и поняла, что это надо вешать в ЖЖ.

Песня "Рудольф и венгры" из английского концепта - не настолько эмоционально, как в самой продуманной и законченной версии, то есть венгерской - но в принципе Роб Эван очень даже неплохой кронпринц. И для понимания текста хорошо (венгры поют то же самое, у них этот рифмованный английский текст в субтитрах как перевод пускается).


Венгерская версия, аудио от лучшей по качеству видеозаписи с Мисарошем в заглавной роли.


На этом бы и остановиться, но... на даче мне пару раз плейлист выдавал и бордельную песню, причем в ее совершенно убийственной (по тексту) английской версии - поэтому рискнувшие заглянуть под кат попадут в салон фрау Вольф. Причем, раз пошла такая пьянка - то на самом деле популярнейший венский салон засветился аж в двух мюзиклах, и о Рудольфе, и об Элизабет - поэтому под катом его будет много.

( In Frau Wolf Salon sagt man nie 'Pardon' )

Давно ничего не писала - все учеба - и, вероятно, еще долго ничего толкового ни писать, ни комментировать не смогу. Разве что буду для разрядки вешать песни/видео, которые и "едят мозг", и "строить и жить помогают", вселяя силы для дальнейшего вгрызания в гранит науки.

Сегодня у нас Томас Борхерт, песня с последнего (и самого лучшего!) сольного альбома. "От создателей мюзикла Чикаго" - зажигательная песня про женщину-вамп, сферическую в вакууме. (К слову, мюзикл про "Поцелуй женщины-паука" мне очень не нравится из-за сюжета - но отдельные песни оттуда шикарны, а заглавная шикарнее всех. Фред Эбб и Джон Кандер фигни не сочинят!)))

Если я когда-то устрою свою танцевальную вечеринку с масонскими тайнами и австро-венгерскими графами, я объявлю под эту песню белый танец с непременным условием, чтобы дамы еще и сами вели:)



P.S. Да, у меня сейчас крайне мало времени на социальные сети, я экономлю время именно за их счет. Просьба не обижаться, если я вдруг очень долго не отвечаю на комментарии или не отвечаю вообще.

Предпоследнее из моих нотных писаний. Транспонировалась на кварту вверх ария Маргариты Сент-Жюст из "Алого Первоцвета". Что самое обидное, оказалось, что кода слишком высока, надо было не кварту, а терцию брать. Пока исполняю без коды.

Кроме того, эти ноты еще и иллюстрация к произведению:))



( и ссылки на остальные пять страниц )

Если что - это мне нужно для фанмикса, тематической компиляции романтических и/или австро-венгерских мелодий, которой я занялась (да, той, о которой я вчера упоминала).

Вот два исполнения "Марии" из "Вестсайдской истории". Мной песня будет использована, естественно, в отрыве от контекста этого мюзикла. Какое впечатление должна производить: зрелый мужчина (а вовсе не парнишко, которым Тони по мюзиклу является) встретил молодую девушку, и это была любовь с первого взгляда (ладно, тут оно с мюзиклом совпадает). Песня была выбрана потому, что нашу барышню тоже зовут Мария (а товарища, кстати, Дьюла, причем это не тот Дьюла, о котором я всем уже уши прожужжала, а совсем другой).

Первая запись - Хосе Каррерас; вторая - Рудольф Шок. Я все-таки склоняюсь ко второму, даже несмотря на довольно сильные шумы от переписывания пластинки. А что посоветуют френды?

"АААААААААААААА!"
(самая запомнившаяся фраза Жанны, произносится чуть ли не чаще, чем "Свобо-ода", орется на о-очень высокой и пронзительной ноте)

-Папа, а кого Жанна пасла?
-Ну... не знаю... Гусей, наверное.
-Папа, а она ведь была француженкой?
-Ну да.
-Тогда она пасла лягушек!
(Хостикоев в роли менестреля в прологе начинает рассказывать историю Жанны сыну)


А я сходила на "мюзикл у нас". На "Белую ворону" Рыбчинского-Татарченко (на примере Кунце-Левая ведь пишется сначала поэт, а потом композитор, так?). Ну, скажем мягко, после венгров-то... Хотя с другой стороны, по сравнению со средним уровнем нашей оперетты опять вроде и ничего:)


Но начну по порядку. ( Read more... )

Further trying to translate the marvellous musical "Ludwig2" into Russian, this time I met with a frightening difficulty - Bavarian dialect. However, I hope that I came out as a winner - at least in this song. For Ludovica's air "O Gott, o Gott" is still in line and seems to be completely unintelligible... But I have now a dictionary for 'boarisch' - http://www.bayrisches-woerterbuch.de/boarische-vokabeln-ausdruecke-woerter-sprueche-geschichten-dialekt.htm

( Но все-таки к самому переводу )

Вот слушаю наш горячо всеми любимый ТдВ в разных языковых вариациях и задумалась о следующем.

Сара по-немецки, естественно, именуется Зарой, в соответствии с правилами произношения. По-английски она Сэра - тоже логично. По-польски, что нам ближе всего - Сара и есть.

НО! Почему в венгерских записях ее тоже называют Сара, если по всем правилам должна читаться как Шара?! Ну действительно - почему?
А ведь как было бы интересно... Наша любимая богиня, которой два раза в год (а нередко и намного чаще) молятся и приносят жертвы все студенты, обрела бы вполне конкретную аватару...

*Только не говорите мне, что если уже идти этим путем, то Сару надо обзывать Шоро... Такого даже мой привычный ко многому мозг не выдержит...*