![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
christabel_daae...и вспомнила о давно обещаном посте. Итак, персонаж, ради которого я причисляю себя к поклонникам этого мюзикла (ну, музыку "нашего любимого композитора Френка Уайлдхорна" мы сейчас не обсуждаем) - это Эдуард, граф Тааффе, премьер-министр (он же министр-президент, канцлер и так далее, кто как переведет) Австрии. На самом деле и он мне нравится не только и не столько сам по себе, как половинка замечательного, совершенно "моего" пейринга граф Тааффе/графиня Лариш (за выкорчевывание чего из сюжета я готова венских постановщиков убить. Мало всего, так еще и шикарный дуэт о любви-ненависти в ритме танго выбросили!)
Тем не менее, сейчас я буду говорить только об одном пане министре. Это очень умный, очень коварный и крайне консервативный политик; человек, который держит в руках всю власть в империи и только когда надо, дергает за ниточки. Поэтому его главная песня так и называется: "Хозяин нитей".
Это - одна из немногих песен, которые мне нравятся больше всего на англоязычном концепте мюзикла. Во-первых, на английском ясен смысл слов; во-вторых и в-главных, ГОЛОС! Пусть простят меня поклонники Хомонноя (я и сама очень люблю видео с ним и его манеру игры), но голос у графа Тааффе должен быть вроде такого. К превеликому сожалению, я не обладаю никакой информацией об этом певце, даже именем - кроме того, что он исполняет Цунигу в Уайлдхорновской "Кармен" (англоязычный концепт, естественно) - такой голос ни с каким другим не спутаешь!
Я записала слова этой песни на слух - дальше под катом (вместе с другими вариантами исполнения) - в точности более-менее уверена, за исключением пары мест в квадратных скобках. Если хорошие спикеры инглиша найдут где поправить, буду очень рада. В нете нигде нет англоязычного либретто Рудольфа, увы!
Я не обозначала, кто где поет, потому что это концепт - все равно в мюзикле поют Тааффе и ансамбль, а не почти поровну Тааффе, Рудольф с Марией и чуть-чуть ансамбля в конце.
The Master of the Strings
In Vienna things get better every day,
There are wonders to see
While we waltz the night away.
Viennese perfection fills the details of our lives
Where the future reflects
And the past always survives
Let us talk of cabbages and kings
Not the shadow waiting in the wings…
See them dance to my tune
Hear them speak the words I say
When I bid them to be happy
They are happy to obey.
See them swagger and strut
As I give them back their nerve
Observe
The master of the strings!
There is discontentment out among the young upstarts
They're uneasy, restless
Oh, they're only bleeding hearts.
Shouldn’t we be careful it’s as if the walls have ears
Makes no difference – you see,
It’s been this way for years.
Let us see what fate tomorrow brings
Till we understand the grander scheme of these things.
Let them plot, let them plan,
Let them think they’re in control.
When I bid them to be with me,
They are with me heart and soul
Let them fret in the end
They will get what they deserve
To serve
The master of the strings!
If I left a finger then a favour gets bestowed
Move it this way, let’s say
And another one is owed.
Pull a little left until the radicals agree
Then a pull to the right
To control the bourgeoisie
Make another promise seem sincere
Pull another string and make it disappear.
There’s a sense of balance you develop or you fall
What approaches protocol at an angle.
One develops talents of discreet diplomacy
It’s a question of degree or the strings will tangle
I survive by my wits and apologize to none
When they ask me to advise them
I advise them till I’d won.
They may smile, they may frown,
But it’s all the same to me – you see,
I’m master of the strings!
Let us dance, let us sing, let us all be like [a day]
When he bids us to be happy,
We are happy to obey.
We must smile, wait in style
Till he bids us to proceed
We need
The master of the strings
He is good, he is kind, he is everybody’s friend,
When he bids us all to follow,
We will follow to the end.
He just wants what is best,
Our opinions are all his
He is
The master of the strings!
We serve
The master of the strings
Long live
The master of the strings!
Дальше - венгерские Тааффе, до недавнего времени единственные, кто исполнял эту песню на сцене. Записи, естественно, бутлежные.
A mester és a drót
Жолт Хомонной, столь любимый всеми:) - видео также прилагается, если вдруг кто-то замечательную постановку этой сцены в Будапеште не видел.
Тем не менее, сейчас я буду говорить только об одном пане министре. Это очень умный, очень коварный и крайне консервативный политик; человек, который держит в руках всю власть в империи и только когда надо, дергает за ниточки. Поэтому его главная песня так и называется: "Хозяин нитей".
Это - одна из немногих песен, которые мне нравятся больше всего на англоязычном концепте мюзикла. Во-первых, на английском ясен смысл слов; во-вторых и в-главных, ГОЛОС! Пусть простят меня поклонники Хомонноя (я и сама очень люблю видео с ним и его манеру игры), но голос у графа Тааффе должен быть вроде такого. К превеликому сожалению, я не обладаю никакой информацией об этом певце, даже именем - кроме того, что он исполняет Цунигу в Уайлдхорновской "Кармен" (англоязычный концепт, естественно) - такой голос ни с каким другим не спутаешь!
Я записала слова этой песни на слух - дальше под катом (вместе с другими вариантами исполнения) - в точности более-менее уверена, за исключением пары мест в квадратных скобках. Если хорошие спикеры инглиша найдут где поправить, буду очень рада. В нете нигде нет англоязычного либретто Рудольфа, увы!
Я не обозначала, кто где поет, потому что это концепт - все равно в мюзикле поют Тааффе и ансамбль, а не почти поровну Тааффе, Рудольф с Марией и чуть-чуть ансамбля в конце.
The Master of the Strings
In Vienna things get better every day,
There are wonders to see
While we waltz the night away.
Viennese perfection fills the details of our lives
Where the future reflects
And the past always survives
Let us talk of cabbages and kings
Not the shadow waiting in the wings…
See them dance to my tune
Hear them speak the words I say
When I bid them to be happy
They are happy to obey.
See them swagger and strut
As I give them back their nerve
Observe
The master of the strings!
There is discontentment out among the young upstarts
They're uneasy, restless
Oh, they're only bleeding hearts.
Shouldn’t we be careful it’s as if the walls have ears
Makes no difference – you see,
It’s been this way for years.
Let us see what fate tomorrow brings
Till we understand the grander scheme of these things.
Let them plot, let them plan,
Let them think they’re in control.
When I bid them to be with me,
They are with me heart and soul
Let them fret in the end
They will get what they deserve
To serve
The master of the strings!
If I left a finger then a favour gets bestowed
Move it this way, let’s say
And another one is owed.
Pull a little left until the radicals agree
Then a pull to the right
To control the bourgeoisie
Make another promise seem sincere
Pull another string and make it disappear.
There’s a sense of balance you develop or you fall
What approaches protocol at an angle.
One develops talents of discreet diplomacy
It’s a question of degree or the strings will tangle
I survive by my wits and apologize to none
When they ask me to advise them
I advise them till I’d won.
They may smile, they may frown,
But it’s all the same to me – you see,
I’m master of the strings!
Let us dance, let us sing, let us all be like [a day]
When he bids us to be happy,
We are happy to obey.
We must smile, wait in style
Till he bids us to proceed
We need
The master of the strings
He is good, he is kind, he is everybody’s friend,
When he bids us all to follow,
We will follow to the end.
He just wants what is best,
Our opinions are all his
He is
The master of the strings!
We serve
The master of the strings
Long live
The master of the strings!
Дальше - венгерские Тааффе, до недавнего времени единственные, кто исполнял эту песню на сцене. Записи, естественно, бутлежные.
A mester és a drót
Жолт Хомонной, столь любимый всеми:) - видео также прилагается, если вдруг кто-то замечательную постановку этой сцены в Будапеште не видел.
\
Томаш Фёльдеш, неплохо звучит, но, увы, не "наш" Тааффе на сцене. Видео именно этой песни со спектакля не нашлось.
И для полноты коллекции герр Уве Крёгер из официальной венской записи.
Die Fäden in der Hand
Томаш Фёльдеш, неплохо звучит, но, увы, не "наш" Тааффе на сцене. Видео именно этой песни со спектакля не нашлось.
И для полноты коллекции герр Уве Крёгер из официальной венской записи.
Die Fäden in der Hand