...послушала я венского "Рудольфа"...

[christabel_daae]

...и вспомнила о давно обещаном посте. Итак, персонаж, ради которого я причисляю себя к поклонникам этого мюзикла (ну, музыку "нашего любимого композитора Френка Уайлдхорна" мы сейчас не обсуждаем) - это Эдуард, граф Тааффе, премьер-министр (он же министр-президент, канцлер и так далее, кто как переведет) Австрии. На самом деле и он мне нравится не только и не столько сам по себе, как половинка замечательного, совершенно "моего" пейринга граф Тааффе/графиня Лариш (за выкорчевывание чего из сюжета я готова венских постановщиков убить. Мало всего, так еще и шикарный дуэт о любви-ненависти в ритме танго выбросили!)

Тем не менее, сейчас я буду говорить только об одном пане министре. Это очень умный, очень коварный и крайне консервативный политик; человек, который держит в руках всю власть в империи и только когда надо, дергает за ниточки. Поэтому его главная песня так и называется: "Хозяин нитей".

Это - одна из немногих песен, которые мне нравятся больше всего на англоязычном концепте мюзикла. Во-первых, на английском ясен смысл слов; во-вторых и в-главных, ГОЛОС! Пусть простят меня поклонники Хомонноя (я и сама очень люблю видео с ним и его манеру игры), но голос у графа Тааффе должен быть вроде такого. К превеликому сожалению, я не обладаю никакой информацией об этом певце, даже именем - кроме того, что он исполняет Цунигу в Уайлдхорновской "Кармен" (англоязычный концепт, естественно) - такой голос ни с каким другим не спутаешь!

Я записала слова этой песни на слух - дальше под катом (вместе с другими вариантами исполнения) - в точности более-менее уверена, за исключением пары мест в квадратных скобках. Если хорошие спикеры инглиша найдут где поправить, буду очень рада. В нете нигде нет англоязычного либретто Рудольфа, увы!

Я не обозначала, кто где поет, потому что это концепт - все равно в мюзикле поют Тааффе и ансамбль, а не почти поровну Тааффе, Рудольф с Марией и чуть-чуть ансамбля в конце.

The Master of the Strings
In Vienna things get better every day,
There are wonders to see
While we waltz the night away.
Viennese perfection fills the details of our lives
Where the future reflects
And the past always survives

Let us talk of cabbages and kings
Not the shadow waiting in the wings…

See them dance to my tune
Hear them speak the words I say
When I bid them to be happy
They are happy to obey.

See them swagger and strut
As I give them back their nerve
Observe
The master of the strings!

There is discontentment out among the young upstarts
They're uneasy, restless
Oh, they're only bleeding hearts.
Shouldn’t we be careful it’s as if the walls have ears
Makes no difference – you see,
It’s been this way for years.

Let us see what fate tomorrow brings
Till we understand the grander scheme of these things.

Let them plot, let them plan,
Let them think they’re in control.
When I bid them to be with me,
They are with me heart and soul
Let them fret in the end
They will get what they deserve
To serve
The master of the strings!

If I left a finger then a favour gets bestowed
Move it this way, let’s say
And another one is owed.
Pull a little left until the radicals agree
Then a pull to the right
To control the bourgeoisie

Make another promise seem sincere
Pull another string and make it disappear.

There’s a sense of balance you develop or you fall
What approaches protocol at an angle.
One develops talents of discreet diplomacy
It’s a question of degree or the strings will tangle

I survive by my wits and apologize to none
When they ask me to advise them
I advise them till I’d won.
They may smile, they may frown,
But it’s all the same to me – you see,
I’m master of the strings!

Let us dance, let us sing, let us all be like [a day]
When he bids us to be happy,
We are happy to obey.
We must smile, wait in style
Till he bids us to proceed
We need
The master of the strings

He is good, he is kind, he is everybody’s friend,
When he bids us all to follow,
We will follow to the end.
He just wants what is best,
Our opinions are all his
He is
The master of the strings!

We serve
The master of the strings

Long live
The master of the strings!


Дальше - венгерские Тааффе, до недавнего времени единственные, кто исполнял эту песню на сцене. Записи, естественно, бутлежные.
A mester és a drót
Жолт Хомонной, столь любимый всеми:) - видео также прилагается, если вдруг кто-то замечательную постановку этой сцены в Будапеште не видел.

\

Томаш Фёльдеш, неплохо звучит, но, увы, не "наш" Тааффе на сцене. Видео именно этой песни со спектакля не нашлось.

И для полноты коллекции герр Уве Крёгер из официальной венской записи.
Die Fäden in der Hand

Comments

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Эта композиция сожрала мой моск ))

[christabel-daae.livejournal.com]

С музыкального или с политического подхода? А вообще это хорошо. Может, тебе еще и целиком мюзикл понравится (особенно как там мечутся заговорщики-венгры, а к Тааффе то осведомители ходят, то он сам к главлирическим героям пристает и на мозги капает).

А по исполнителям у тебя как?
Кстати, следующей будет главная политическая песня-спетая-на-митинге самого кронпринца, она же на разных языках "Мост/лестница/дорога в будущее".

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Именно в плане музыки.

[christabel-daae.livejournal.com]

Это хорошо... Может, тебя тоже в наш фан-клуб Уайлдхорна включим:)))

"Джекилл и Хайд" у него, во всяком случае, однозначно мозгожорный мюзикл (ну или рок-опера, если брать по ритмике и по ясно-какому-сюжету) с однозначно мозгожорными мелодиями. Лирические у него, правда, местами нудноваты - но зато драматические...

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Слова в общем довольно глючные. Меня с ними мирит, что фактически это не есть заглавная песня Тааффе, это Тааффе глазами принца-неврастеника)) Мне так кажется, что Тааффе бы сильно удивился, если бы имел возможность заглянуть в Рудольфовские буйные фантазии)

[chantfleuri.livejournal.com]

Вот кстати да, все время забываю, что это в первую очередь не мечту Таафе о захвате мира, а сон Рудольфа. А кошмары у парня весьма креативные, он явно что-то химическое перед сном принял )) А Таафе ни сном, ни духом...

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Достаточно плотно поужинать))
Вот мне все время хочется бросаться на защиту Тааффе - он горемычный не виноват, что у некоторых глюки)) Он и вовсе в это время мирно спит, да еще и небось при родной жене, а не посторонней девице))

[chantfleuri.livejournal.com]

Ну это смотря который, некоторый и при чужой Лариш может))

[christabel-daae.livejournal.com]

И это как раз будет наш человек! )))

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Так по нашим сведениям, она отказала ;) Если потом не раздумала.

[chantfleuri.livejournal.com]

Ага, отказала... Это она за Рудольфом следить отказалась, а в остальном зачем себя удовольствий лишать?

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Думаешь это она так просто фыркала, цену себе набивала?))

[chantfleuri.livejournal.com]

С Хомонноем-то? Я ты что-то другое думаешь? )))

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Думаю)) Че он злой-то такой, Вечеру вон чуть не покусал? Значит не выходит-то камееный цветок!))

[christabel-daae.livejournal.com]

Так то Вечера, а не Лариш! Дракула вот Люсю тоже покусал, и все равно Минка на него вешалась... потому что он ее убедил, что она у него единственная...

[christabel-daae.livejournal.com]

А мне ужасно нравится такой образ абсолютной политической власти... Мне почему-то всегда нравились тираны и реакционеры... особенно такие девятнадцатого века и действующие тонкими методами. Вот я бы на месте Лариш...
И вообще, я горячая фанатка того фика про Тааффе, где это на самом деле он с дер Тодом специально договорился, чтобы кронпринцу присниться. Типа, мне в конечном итоге польза, если он от шока помрет - а тебе тоже, через впечатление Лизки от этого.

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Понятно)) По мне он тут не столько уособлення власти, сколько "проклятый глюк" с текстом полным туманных угроз, больше подобающих силам демонического происхождения, чем серьезному деловому человеку))

[christabel-daae.livejournal.com]

дык где ж тут угрозы? Он просто спокойно констатирует факты, положение дел )))

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Мне по смыслу, ритму и настроению..... ааа! я сама только что поняла, что эта песня мне напоминает)))
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...

[alverena.livejournal.com]

А разве не Майкл Шон Льюис поёт за Таафе на английской демке? По-моему, я где-то видела каст альбома.

[alverena.livejournal.com]

А вообще, как ни странно, Крёгер мне нравится гораздо больше других. У него такое радостное злорадство в голосе звучит, самый раз для Рудольфовского параноидального глюка.
Хоммоной мне тут совсем не нравится, Фельдеш и товарищ с английской демки поют даже где-то романтично -- и тема кошмара, имхо, остаётся не раскрыта.))

[christabel-daae.livejournal.com]

Ясно:)
Ну, мне английский именно адекватно грозный - ну и обаятельный, ах эти нотки с хрипотцой!.. Фельдеш звучит неплохо (но не так ярко) - но у меня, как и у Кэрри: как вспомню, как товарищ выглядит (а у меня сразу Лоренцо перед глазами встает) - весь эффект пропадает.

Хомонноя я окончательно никак не могу судить в отсутствие адекватной официальной записи - так вроде ничего, но не торкает. Зато он потрясающе харизматичен на видео, и с Лариш, и с Вечерой, и сам по себе. А о звучании вживую - модератор коммьюнити мадьярских мюзиклов его регулярно слушает и в полном восторге.

[christabel-daae.livejournal.com]

Я где-то такое краем глаза тоже видела. Но накачала того на Ютьюбе - совсем голос другой, практически тенор - а это практически бас.

[alverena.livejournal.com]

Да вот я тоже сначала нифига не поняла. Потом прислушалась -- ну по дикции, по тембру вроде похож, да партия не низкая, да этот Таафе больше прохрипывает низкие ноты, так что кто знает, может вполне и тенор. =/ Хотя, вполне вероятно, что это я за уши притягиваю выводы.

[christabel-daae.livejournal.com]

Не знаю... накачала с Ютьюба этого Шона Льюиса... не, совсем другое звучание. Там товарищ чем-то на "типичного Джонатана или Альфреда" похож. Я скорее поверю, что Майкл Шон Льюис на этой записи за Рудольфа пел, а Роб Эван - Тааффе...

Блин... Послушала Эвана и меня снова терзают сомнения. Он же Джонатан на обеих бродвейских студийках Дракулы...
Зато нашла его Хайдом - и уже что-то похожее!
http://www.youtube.com/watch?v=8Uyge0h32XM

[alverena.livejournal.com]

Я тоже думала, что, может, Эван. Но всё-таки Рудольф мне больше по-Эвански поёт вроде бы.

В конце-концов, голос и одного, и у другого где-то одной высоты. Так что если Эван может прорычать, то и Льюис, наверное, может. Я Льюиса послушаша All I ask of you и его Мариуса кусочек, там он вроде более низкие нотки берёт, чем в Лизке, но никаких определённых выводов из этих отрывков, по-моему, сделать невозможно.