La Précieuse Ridicule

Количество данных ответов (то есть аж два) не вдохновляет - но воскресенье пришло, буду раскрывать карты. Если кто-то желает еще подумать - карты раскрыты под катом и спойлером.

Безоговорочно побеждает и получает виртуальный кубок огня ilga_seraja, давшая 7 правильных ответов. На втором месте daeven с одним угаданным словом.

( А вот и правильные ответы: )

Дослушала "The Wee Free Men". Мои наследственные сюжетнопровидческие способности дали сбой - я до последнего считала, что фарфоровая пастушка окажется Королевой Эльфов. Потому что уж слишком она такая красивая-идеальная-пастушка, и слишком она противопоставлена бабушке. А тут вон оно как... то есть почти что и никак.
Теперь слушаю "The Monstrous Regiment". Впервые слушаю, поэтому не пишите спойлеров. Я краем уха слышала (давно, когда только книга вышла), что там вроде что-то грустное будет - пока не хочу этого знать. Если не считать, что все с Борогравией грустно (не люблю я когда где-то что-то плохо, мне сплошной флафф подавай), очень-очень нравится. Там же есть черноленточники! Целых два! И Игор, и прочие юбервальдско-"иностранные" радости. И наши друзья из "Таймс" стали военными корреспондентами, и вообще я больше шести часов за последние сутки в транспортах-household chores прослушала, и продолжаю слушать.
Еще из открытий: во-первых, на экс.юа обнаружились все аудиокниги по Плоскому миру; во-вторых, мне быстрее в эн раз скачать их оттуда, чем доставать диск, куда я их записала. Даже при том, что мне кажется, будето в моем варианте шумов меньше - все равно слушается нормально. Вообще с облаками жизнь изменяется разительно - сейчас все файлы на распечатку с ноутбука с линуксом на стационарный компьютер с виндой и принтером перебрасываю через черновики в почте (через диск при ящике же, через документы вконтакте...), а не через флешки. Скорость и количество затраченых телодвижений несравнимы:)

Еще прослушала последнего (пока что!) Дрездена - Джим Бутчер так же крут, как всегда. Писать хочется с кучей восклицательных знаков, но постараюсь удержаться и не ставить больше одного за раз. Там опять есть Лесной Царь (ну я не могу его писать по русски Эрлкингом, как это делает товарищ переводчик) - и вообще вся Дикая Охота! Там есть даже Санта-Клаус, правда, под псевдонимом. Там Дикая Охота поет We will rock you, а Боб шутки шутит с отсылками к Звездным войнам. В общем, прелесть, прелесть, прелесть, очень жду следующей книжки; может, даже переслушаю кое-что из старых.

Немецкого ощутимо не хватает - вот закончилась трилогия драгоценных камней (Керстин Гир, "Рубиновая книга" и все следующие) - хочется еще немецкого. Сейчас прямо с сожалением думаю, что курсы закончатся всего-то в середине мая (еще и с перерывом на праздники) - хоть интенсив отнимает много времени, но как же там замечательно и ностальгично! Я с 2009 года не учила немецкий в группе - крайне соскучилась. А еще у нас дивное расположение, в угловой аудитории на четвертом этаже, окнами на Красноармейскую и Димитрова, "мне сверху видно все" и шикарные закаты (были до перевода часов). Пока подумывала переслушать всего "Властелина колец" в немецком переводе - незаметно для себя скачала немецкого Гарри Поттера. Предвкушаю "сколько нам открытий чудных" - говорят, там перевод кое-где покруче украинского будет. В частности, девочка у них сильно изменилась за лето и теперь ее зовут Гермина:)

Давно думала подтянуть немецкий, формально я им не занималась уже больше года (единственный ученик почти не считается, учитывая как он сачкует занятия). Я решила заняться работой со словарем, со своим обожаемым толковым на 66 тысяч единиц от Лангеншайдта. Не знаю, будет ли это кому-то еще полезно - выбирать я слова скорее всего буду не популярные и нужные, а какие-то с извращениями:) Если кратко - я просто перепечатываю словарные заметки и пытаюсь перевести их на русский(хотя бы частично). Мне так веселее и удобнее, если я просто буду читать словарные заметки, скоро мне это надоест и я это дело заброшу. А так - вдруг с кем-то какой-то оттенок значения пообсуждаю, лучше запомниться:)

Вот уже сегодня после долгих обдумываний я осознала (то есть вроде всегда знала, но серьезно не задумывалась) разницу между памятью, которая Gedächtnis и памятью, которая Erinnerung. Последня - это еще и воспоминания, и чаще используется именно как воспоминание. А еще как сувенир:)

Обозначения краткие я в основном разворачиваю, но некоторые разворачивать нет ну никакого смысла
Vt - transitives Verb - переходный глагол
Vi - intransitives Verb - непереходный глагол
Vt/i - transitives Verb, das auch intransitiv verwendet werden kann - переходный глагол, который также может использоваться как непереходный
Vr - reflexives Verb - возвратный глагол
Akk - Akkusativ - существительное/местоимение должно быть в винительном падеже (это у них, у нас он часто творительный)
usw - und so weiter - и так далее

Итак, сегодняшнее слово (группа слов, точнее), о котором мне напомнили на Неверленде - это erinnern (напоминать), sich erinnern (помнить), Erinnerung (воспоминание) и Erinnerungsvermögen (способность к запоминанию)

( Read more... )

В пятницу было последнее занятие курса С1.1 по немецкому. Получила свой диплом с "гут" (да, жаль ломать традицию "зер гут" - но в этом семестре я перепрыгнула на такой сложный курс, да еще и мало уделяла ему времени из-за универа, что искренне надеялась на "бефридигенд", он же "удовл.") Вообще очень рада, что закончился этот курс, который так меня доставал. Почему именно сейчас, когда я привыкла к тому, что все преподаватели в Гете носят знак качества, что все они один другого лучше, что урок немецкого - всегда праздник, мне попался на таком сложном уровне этот товарищ, исключение из правила!

Поняла для себя, что на экзамен С1 я реально мало знаю, и как минимум С1.2 еще надо пройти. Где бы денег только на него взять... И времени... в нашем универе немецкий три раза в неделю чертовски выбивает из колеи, даже при самом замечательном преподавателе...

Из позитивного: аж две позиции моего виш-листа (существующего пока наполовину в голове, наполовину на бумаге, все собираюсь его подготовить и запостить) мама мне презентовала на окончание учебного года (то есть это повод был такой, а на деле она послушала мои пожелания и дала денег на покупку). Теперь я - гордая обладательница немецкой грамматики, вот такой

Там подробно правила, упражнения трех уровней (В1, В2 и С1, грубо говоря) на каждое, решебник для упражнений и куча таблиц, которые я давно мечтала иметь в одном месте (управление глаголов с примерами в предложениях, неправильные глаголы алфавитно и по типу спряжения, стойкие глаголы и прилагательные с предлогами, опять таки с предложениями для примеров) - мечта! В общем, могу рекомендовать:)

Дальше - восьмой Лингво меня давным-давно перестал устраивать, а любимый http://www.dict.cc/ существует только онлайн, так что вторым прикупленным томиком стал толковый словарь немецкого языка от Лангеншайдта (я размахивалась на что-то от Дудена, как эталон крутизны, но от него был только огромный, формата А4 и невообразимой толщины монстр за цену вдвое большую, чем я могла себе позволить). Опять, ужасно довольна приобретением (то есть подарком. Ну вы поняли) - в самом деле, объяснение значений слова на немецком и тут же примеры его использования в предложениях почему-то намного лучше помогают понять смысл слова и запомнить его, чем перевод на русский. Уже начала с ним работать, запоминая тот словарный минимум этого курса (угу, у меня не было времени его учить во время универа). Рекомендую. Я еще специально купила в твердой обложке с прилагающейся электронной версией на СД, правда, последнюю еще не получилось настроить.
Вот он, красавец на 66 тысяч


P.S. И как явный признак настоящих каникул - у меня наконец-то впервые за мно-о-огие месяцы появилось искреннее желание учить немецкий и читать книги на медицинскую тематику!)