И еще чуть-чуть "тематической" Баядеры

[christabel_daae]

В связи с тем, что я закончила переслушивать и обрабатывать все русскоязычные записи "Баядеры", до которых могла дотянуться, выкладываю два самых ярких (после шимми, разумеется) текста песен.

Первая до ужасного злободневная песня о кавалере, который так и не может научиться танцевать и вести даму. Поет Татьяна Шмыга

Милый мой, иди танцуй со мной,
Иди, иди, смелее, дай руку мне скорее,
Танец этот совсем простой! Да...
Шаг вперед, и тут же шаг назад.
Теперь веди ты прямо перед собою даму,
Слухом чутким мотив лови.
И даме ногу не отдави!
Но что мне делать, дружок,
Признаться, право же обидно, что
Наш танцевальный урок
Прошел без пользы, очевидно.
Должна сказать, что мой ученик,
Что так наряден и шикарен, бездарен,
И похож на тюфяк, хотя одет и в модный фрак.
Но что нам делать, дружок,
Признаться, право же обидно, что
Наш танцевальный урок
Прошел без пользы, очевидно.
Должна сказать, что мой ученик,
Что так наряден и шикарен, бездарен,
И похож на тюфяк, хотя одет во фрак,
Да в самый модный фрак!

Из второй песни цитат понатаскать удалось меньше, чем из прочих песен, зато она ярко показывает, чем заканчивается то, что начиналось приятным флиртом:) Поют Татьяна Шмыга, Юрий Савельев и Андрей Миронов. Еще эта песня известна как "Терцет про шоппинг", потому что в венгерской версии первое слово припева это "Шоппинг". Смысл, правда, похожий:)

Когда любимая нежна, то думает она
Привести вас к алтарю. Это я Вам говорю.
Мы станем мужем и женой, но милая моя
Покажет мне характер свой лишь после алтаря.
Медовый месяц впереди, но радости не жди.
С утра твердит жена, прелестна и нежна:

Ах, милый, прошу тебя, исполни каприз,
Милый, прошу тебя, мне сделай сюрприз.
Только учти, отказа я не стерплю!
И повторять не люблю:
Побеги, принеси, шевелись быстрее...
Милый, тебе я по секрету шепну,
Ты не найдешь нигде такую жену!
Если сейчас устанет, завтра добрее станет...
Завтра сначала начну!

Вот ходят за чужой женой поклонники толпой,
Взглядом опытным своим проследим мы за одним...
Любовью взор его горит, и речи все нежней,
Он словно мотылек летит к погибели своей.
Бедняге рассказать пора о том, что нам с утра,
С утра твердит жена, прелестна и нежна:

Ах, милый, прошу тебя, исполни каприз,
Милый, прошу тебя, мне сделай сюрприз.
Только учти, отказа я не стерплю!
И повторять не люблю:
Побеги, принеси, шевелись быстрее...
Милый, тебе я по секрету шепну,
Ты не найдешь нигде такую жену!
Если сейчас устанет, завтра добрее станет...
Завтра сначала начну!

Comments

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Ух, сколько дам из студии могут это спеть по поводу своих официальных кавалеров, с которыми они записаны в пары! Целый хор получится! :)

[christabel-daae.livejournal.com]

Ну почему дамы настолько быстрее обучаемы, чем кавалеры? Ну почему? Кавалеры не хотят ходить, потому что на младшей группе дам почти нету - зато до старшей группы почему-то этот огромный переизбыток кавалеров не доживает...

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Далеко не все дамы быстрообучаемы. Просто те, что не обучаемы, долго в студии не задерживаются.
А первопричиной есть то, что дамы более прилежные и старательные. Когда им на занятиях говорит "тренируйтесь дома", они это воспринимают как руководство к действию, а не как пожелание.

[christabel-daae.livejournal.com]

Ну... Я почти-то и не занималась, разве что немножко варшавянку на даче попрыгала, а то она с первого раза не далась. И схемы святого Бернарда и колокольчиков пыталась воссоздать.

Просто дело еще в том, что у меня всегда слегка страдала координация движений и я всегда считалась человеком, совершенно неспособным к танцам. И за то, что музыку я недостаточно слушаю, тоже говорили... И тут у вас оказывается, что я еще и относительно неплохо обучаема. Прямо самооценка повысилась:)

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Просто ты попала почти сразу в мои лапы, вот и пришлось быстро обучиться :) Потому, как необученную даму я довольно жестко веду.
К тому же, много кавалеров не тренируют дам, и вобще не работают с ними.

[aloise-didier.livejournal.com]

Этот терцет с этими же словами использовался в предпоследней постановке "Принцессы цирка" в Московской оперетте. Его Каролина с Пеликаном в третьем отделении пели:)

[christabel-daae.livejournal.com]

Интересно:) А у нас в Киеве им, кажется, поставили чардаш из Голландочки. Хотя я была давно и могу плохо помнить, с тем же успехом это мог быть шимми. Зато то, что на балу в "Моей прекрасной леди" у нас полностью вырезали роль моего самого любимого героя в этом безобразии (то есть венгра-учителя английского), а вместо этого принесли "механическую куклу", и она спела арию Олимпии из "Сказок Гофмана"