La Précieuse Ridicule

Картина маслом зарисовка. Киевское метро. Едет барышня в сони-волкменовских наушниках, с мобильным в руке, слушает странную оркестровую музыку на громкости, позволяющей уловить обрывки музыки и окружающим (а вы попробуйте что-то послушать в моем конце зеленой линии метро! Нет бы рельсы починить - так никто не возьмется, все так же тарахтит); периодически переключает треки. И - главное - бормочет под нос "Раз-пам-пам, два-пам-пам, три-пам-пам", доходя то до шестнадцати, но чаще даже до тридцати двух.

Это буду я, подошедшая к вальсам братьев-Штраусов с профессиональной точки зрения.

И, что самое обидное, ну не могу я найти для Варшавянки ничего! Казалось бы, что было бы проще - 16 тактов "для ronds de jambe" + 16 тактов подчеркнуто-мазурочных для "Glissé-coupé-sauté". Так нет. Из числа прослушанных вальсов Иоганна младшего, Йозефа и даже Эдуарда (чуть ли не десять штук, пока ехала в универ и назад) практически все, как один, идут по следующей схеме:

-дли-и-инное вступление, порой даже не на три, а четыре или две четверти
-32 тактов ровных, как раз на рон-де-жамб
-32 такта, как нарочно, с яркой "мазурочной" акцентацией
-32 такта тех же "ronds de jambe"
А дальше - полный беспредел. Где 16, но чаще 12 или 28 тактов "мазурки", а еще много обрывов музыки с паузами непонятной длины после трех-семи тактов...
Эх, если бы можно было дать людям указание, типа "рон-де-жамб и вальсовые обороты на плавных тактах, мазурку на акцентированных"... Так ведь будут тормозить и залажают...

А так хочется станцевать Варшавянку под Штрауса! Прямо еду - и на соответствующих моментах ноги просятся в глисе-купе-соте... Прыгать на импровизах, что ли?

Вот слушаю наш горячо всеми любимый ТдВ в разных языковых вариациях и задумалась о следующем.

Сара по-немецки, естественно, именуется Зарой, в соответствии с правилами произношения. По-английски она Сэра - тоже логично. По-польски, что нам ближе всего - Сара и есть.

НО! Почему в венгерских записях ее тоже называют Сара, если по всем правилам должна читаться как Шара?! Ну действительно - почему?
А ведь как было бы интересно... Наша любимая богиня, которой два раза в год (а нередко и намного чаще) молятся и приносят жертвы все студенты, обрела бы вполне конкретную аватару...

*Только не говорите мне, что если уже идти этим путем, то Сару надо обзывать Шоро... Такого даже мой привычный ко многому мозг не выдержит...*

I don't have much time or, more important, wish to write here - so I shall probably only tell a bit about places I've already visited.
So far... Biergärten in Englischer Garten and Hirschgarten (or had I already written about the latter?), Hofbräuhaus, Alte Pinakothek, - and "Mamma Mia" at the oldest Munich cinema. Also a Hungarian restaurant (they offered decent business-lunch with HUngarian dry wine) - and fancy, everybody there was speaking Hungarian! I understood so many words... for example, "meghalt" - I hope you know what it means?)) (it's from "Unstillbare Gier" - that's what finally occured to the girl in 1617). I hoped much that they were not using this word about their clientele;) I thanked them in Hungarian, and so on - and they were rather amazed.

I liked Alte Pinakothek pretty much. Especially those wonderful Flamish landscapes and French pastels. And - twice especially, if one can say that - portraits of noble people (or probably mere Bürger) of old.

Unfortunately I could found but one of these picture in the net. I assure you, there were much more Markgrafen and so on and so forth. Not all of them were actually to my liking, but those who were - so noble, so handsome, so clever, so self-assured... Just to imagine that all these people once lived and belonged to their age... I guess you will understand me.

And for you I have this painting. Some say that this can be Velázquez' self-portrait. If this man were fair-haired... then I could name him Ysidro:)
Diego Rodriguez de Silva y Velázquez
Young Spanish Gentleman


As for "Mamma Mia" - very nice, advise you all! All this singing and constant dancing and breathtaking landscapes...

As for today, I am visiting Glyptothek (a collection of Greek and Roman sculptures) - and a theatre in Gärtnerplatz, they are giving Verdi's "Die Räuber" (don't know the Italian title, but this is after a play by Schiller). Unfortunately there were no tickets left for "Die Meisternsingern von Nürnberg"! *weeps* - I wanted to visit this performance especially... Anyway, anything goes.

Decided to test my blog once more. Here's the result:


Isn't it gorgeous? Some two weeks ago the best I could get was 'Elementary School'. Which is quite shameful...
Presumable I should ameliorate my skills.

Нині починаю цей щоденник. Одразу криза жанру - не маю, що сказати, аби було стисло й водночас змістовно, а на довший запис не маю часу. Виходить трішечки сумбурно. Пізніше, мабуть, доведеться видаляти цей запис або редагувати. У жодному разі, по-перше, on verra bien, а, по-друге, the best is yet to come.