![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
christabel_daaeПонравившиеся фройляйн фразы и ситуации. Далеко не полный список, было очень много интересных бесед - но что смогла припомнить в данный момент. На дословность ни в коем случае не претендую, я не диктофон; если вы помните, что говорили в этих ситуациях чуть-чуть по-другому, принимаю поправки.
До бала, в процессе вхождения в роли. Мисс Хантер и мисс Уэстбери, две гувернантки, познакомившиеся когда-то в агенстве по найму, встретились вновь после неожиданного наследства первой.
Мисс Уэстбери *с ироничным намеком*: Мисс Хантер, а как поживает ваша дорогая тетушка?
Мисс Хантер: Знаете, тетушка сейчас находится в лучшем месте...
Немного позднее мисс Уэстбери вновь поднимает острую тему:
-Но мисс Хантер, как же это вам удалось, получить наследство от тетушки... Вы не знаете, часом, способа убить тетушку?
-Это не ко мне нужно, а к инспектору Лестрейду. Он ведь готовил такой длинный доклад по криминалистике, ядам и прочим способам убивать и обмануть судмедэкспертизу
Все еще до бала. Мисс Хантер и миссис Кьюбитт ждут начала.
Мисс Хантер (взяв на себя роль специалиста по культурной жизни Лондона): Ах да. Должна вам напомнить: вы же не забыли, что мы позавчера на "Айвенго" ходили? Вы восторгались только-только дебютировавшим тенором, Айвенго второго состава Джозефом О'Мара. Вашему мужу, наверное, тоже надо сказать. Хотя нет, не надо. Он все равно не любитель оперы, это мы его насильно затянули, он ничего и не запомнил.
Миссис Кьюбитт снимает на фотокамеру, как дамы прячут полученные игровые деньги в декольте.
Мисс Хантер: Миссис Кьюбитт, вы решили собирать компромат вместо мистера Милвертона?
Знакомство с бароном Грунером.
Миссис Нортон: мисс Хантер? Разрешите представить вам барона Адельберта Грунера.
Мисс Хантер (только-только после двух месяцев в своем бургундском поместье и пары дней в Париже): Enchantée, monsieur.
Мисс Хантер и барон направляются вальсовым променадом в круг перед вальсом "Альянс".
Мисс Хантер: Вы австриец, господин барон?
Барон Грунер: Да. Но, знаете, я очень долго живу в Лондоне, поэтому привык говорить по-английски.
Мисс Хантер (а, вернее, фройляйн, выходя на мгновение из образа, театральным шепотом): Вас что, обо мне предупреждали?
Барон Грунер: Нет, я сам догадался.
Все еще во время вальса "Альянс"
Барон Грунер: Знаете, чем замечательны и полезны турнюры? Они не дают кавалерам руки распускать
Фройляйн, оставившая свой турнюр в раздевалке "потому что с ним слишком жарко стоять, не то, что танцевать - и вообще, пышный бант достаточен", задумывается.
В буфете мисс Хантер вовлекается мистером Дугласом Маберли в беседу о чудесах технического прогресса, к ним присоединяются барон и еще один кавалер.
Мистер Маберли: видите рекламу этого чудо-стула? Разве не замечательно? И подставка для книги на уровне глаз...
Барон Грунер: надо бы его разработать дальше. Тут не хватает пальца от перчатки, чтобы страницы переворачивать.
Мистер Маберли: а еще, я думаю, в будущем придумают даже не стулья, а окна.
Мисс Хантер (непонимающе): Окна?
Мистер Маберли: Ну да, окна для персональных пользователей. Они будут много разных функций вмещать...
Барон Грунер (подхватывая тему): А письма будут летучие мышки носить...
Мое первое знакомство с сэром Генри Баскервилем привожу в том виде, в котором потом рассказывала о нем разным дамам.
-Вы знаете, этот сэр Генри... Эти американцы такие ужасные! Представляете, стою я со своей подругой мисс Эванс, мы беседуем о музыке - и внезапно ниоткуда он появляется, бесцеремонно прерывает нашу беседу: "Я сэр Генри Баскервиль. Вы знаете, у нас в Америке нет этих ваших формальностей по представлению, мисс, поэтому давайте станцуем!" - и увлекает ее на польку-мазурку! *после паузы* Хотя, должна сказать, галоп с ним - разумеется, после того, как его мне по всем правилам представила миссис Мерриуэзер - был замечателен!
Собственно при представление сэру Генри:
Сэр Генри: Миссис Мер-р-ри-у-э-зэр! Рад вас видеть!
Миссис Мерриуэзер: Ах, как ужасно звучит мое имя с вашим американским акцентом!
С профессором Мориарти
Мисс Хантер: А что вы преподаете, профессор?
Профессор Мориарти: Я раньше преподавал математику, но сейчас я слишком занят для этого. Проекты, знаете ли. Научные. Хотя я до сих пор иногда даю уроки...
Большой вальс второго отделения. Мисс Хантер прячется в гостиной за аркой, все еще смущенная тем, что решилась использовать карточки флирта цветов и задала барону нескромный вопрос "Нравлюсь ли я вам?"
Барон Грунер (заглядывая за арку): Мисс Хантер! Ну вы и спрятались! Я наткнулся на вас совершенно случайно! Разрешите пригласить вас на вальс?
Мистер и миссис Маккарти "много слышали о профессоре Мориарти и хотели бы познакомиться"
Миссис Маккарти (наблюдая за профессором в противоположном конце зала): Знаете, у него такой загадочный вид. Зловещий и недобрый, я бы сказала.
Мисс Хантер (пытаясь не улыбаться): Неужели? Совершенно не могу с вами согласиться! Ничего такого не отмечаю
Во время Barn Dance:
Барон Грунер: Этот танец напоминает мне о моей родной Штирии...
Уже в третьем отделении бала, мисс Хантер и миссис Кьюбитт беседуют у стенки; мисс Хантер каждый раз делает паузу и косится на барона, когда он пролетает мимо них в вальсе.
Мисс Хантер: Элси, представляешь, мне тут рассказывали ужасные вещи про барона! Вернее, ничего конкретного не рассказывали, просто намекали, мол, эти ещи слишком грязные для моих ушей. Миссис Мерриуэзер, по крайней мере, только говорила о слухах и просила меня быть осмотрительной. А Ла Ротьеры поведали жутчайшую историю о похищении из монастыря и смерти их родственницы. Но странно как-то все это. Они так и не объяснили мне, при чем здесь барон. И при этом они так мирно с ним беседуют о картинах, а он говорит, что их в первый раз видит... А еще он меня уже, кажется, пять раз приглашал - а я потеряла счет, и ведь это решительно неприлично. Я бы так не переживала - но ведь все за нами следят и это отметили... А что если он меня опять пригласит?
Барон останавливается напротив дам и проницательно смотрит в глаза мисс Хантер, протягивая ей руку. Мисс Хантер подает свою и вовлекается в несколько туров головокружительно быстрого вальса.
Мисс Хантер (будучи возвращенной к миссис Кьюбитт): Элси, у меня совсем блаженно-глупая улыбка на лице, или не очень?
Помните, как на прошлом балу фройляйн измучила князя Ипсхайма вальсом-прогулкой? Возмездие все-таки нашло ее, воплотившись в инспектора Мартина и галоп третьего отделения. "Мисс Хантер, вы ведь не устали, правда? Вот и отлично, можем сделать еще пару кругов!" (ничего не имею против инспектора, он хорошо танцует галоп, дело было только в третьем отделении и состоянии мисс Хантер)
На следующий день после бала, уже бывшие мисс Хантер и миссис Кьюбитт:
Мисс Хантер: Я, наверное, беллетристический отчет буду писать по-английски.
Миссис Кьюбитт: Почему же?
Мисс Хантер: Хочу попробовать стилистически выдержать как смесь дневников мисс Мюррей и мисс Вестенры, а "Дракула" у меня только в оригинале, русский перевод где-то я посеяла.
Миссис Кьюбитт: Тогда уже напиши по-немецки. И непременно шифром "Пляшущих человечков", я тебе его дам. Чтобы точно никто не догадался.
Мисс Уэстбери *с ироничным намеком*: Мисс Хантер, а как поживает ваша дорогая тетушка?
Мисс Хантер: Знаете, тетушка сейчас находится в лучшем месте...
-Но мисс Хантер, как же это вам удалось, получить наследство от тетушки... Вы не знаете, часом, способа убить тетушку?
-Это не ко мне нужно, а к инспектору Лестрейду. Он ведь готовил такой длинный доклад по криминалистике, ядам и прочим способам убивать и обмануть судмедэкспертизу
Мисс Хантер (взяв на себя роль специалиста по культурной жизни Лондона): Ах да. Должна вам напомнить: вы же не забыли, что мы позавчера на "Айвенго" ходили? Вы восторгались только-только дебютировавшим тенором, Айвенго второго состава Джозефом О'Мара. Вашему мужу, наверное, тоже надо сказать. Хотя нет, не надо. Он все равно не любитель оперы, это мы его насильно затянули, он ничего и не запомнил.
Мисс Хантер: Миссис Кьюбитт, вы решили собирать компромат вместо мистера Милвертона?
Миссис Нортон: мисс Хантер? Разрешите представить вам барона Адельберта Грунера.
Мисс Хантер (только-только после двух месяцев в своем бургундском поместье и пары дней в Париже): Enchantée, monsieur.
Мисс Хантер и барон направляются вальсовым променадом в круг перед вальсом "Альянс".
Мисс Хантер: Вы австриец, господин барон?
Барон Грунер: Да. Но, знаете, я очень долго живу в Лондоне, поэтому привык говорить по-английски.
Мисс Хантер (а, вернее, фройляйн, выходя на мгновение из образа, театральным шепотом): Вас что, обо мне предупреждали?
Барон Грунер: Нет, я сам догадался.
Барон Грунер: Знаете, чем замечательны и полезны турнюры? Они не дают кавалерам руки распускать
Фройляйн, оставившая свой турнюр в раздевалке "потому что с ним слишком жарко стоять, не то, что танцевать - и вообще, пышный бант достаточен", задумывается.
Мистер Маберли: видите рекламу этого чудо-стула? Разве не замечательно? И подставка для книги на уровне глаз...
Барон Грунер: надо бы его разработать дальше. Тут не хватает пальца от перчатки, чтобы страницы переворачивать.
Мистер Маберли: а еще, я думаю, в будущем придумают даже не стулья, а окна.
Мисс Хантер (непонимающе): Окна?
Мистер Маберли: Ну да, окна для персональных пользователей. Они будут много разных функций вмещать...
Барон Грунер (подхватывая тему): А письма будут летучие мышки носить...
-Вы знаете, этот сэр Генри... Эти американцы такие ужасные! Представляете, стою я со своей подругой мисс Эванс, мы беседуем о музыке - и внезапно ниоткуда он появляется, бесцеремонно прерывает нашу беседу: "Я сэр Генри Баскервиль. Вы знаете, у нас в Америке нет этих ваших формальностей по представлению, мисс, поэтому давайте станцуем!" - и увлекает ее на польку-мазурку! *после паузы* Хотя, должна сказать, галоп с ним - разумеется, после того, как его мне по всем правилам представила миссис Мерриуэзер - был замечателен!
Сэр Генри: Миссис Мер-р-ри-у-э-зэр! Рад вас видеть!
Миссис Мерриуэзер: Ах, как ужасно звучит мое имя с вашим американским акцентом!
Мисс Хантер: А что вы преподаете, профессор?
Профессор Мориарти: Я раньше преподавал математику, но сейчас я слишком занят для этого. Проекты, знаете ли. Научные. Хотя я до сих пор иногда даю уроки...
Барон Грунер (заглядывая за арку): Мисс Хантер! Ну вы и спрятались! Я наткнулся на вас совершенно случайно! Разрешите пригласить вас на вальс?
Миссис Маккарти (наблюдая за профессором в противоположном конце зала): Знаете, у него такой загадочный вид. Зловещий и недобрый, я бы сказала.
Мисс Хантер (пытаясь не улыбаться): Неужели? Совершенно не могу с вами согласиться! Ничего такого не отмечаю
Барон Грунер: Этот танец напоминает мне о моей родной Штирии...
Мисс Хантер: Элси, представляешь, мне тут рассказывали ужасные вещи про барона! Вернее, ничего конкретного не рассказывали, просто намекали, мол, эти ещи слишком грязные для моих ушей. Миссис Мерриуэзер, по крайней мере, только говорила о слухах и просила меня быть осмотрительной. А Ла Ротьеры поведали жутчайшую историю о похищении из монастыря и смерти их родственницы. Но странно как-то все это. Они так и не объяснили мне, при чем здесь барон. И при этом они так мирно с ним беседуют о картинах, а он говорит, что их в первый раз видит... А еще он меня уже, кажется, пять раз приглашал - а я потеряла счет, и ведь это решительно неприлично. Я бы так не переживала - но ведь все за нами следят и это отметили... А что если он меня опять пригласит?
Барон останавливается напротив дам и проницательно смотрит в глаза мисс Хантер, протягивая ей руку. Мисс Хантер подает свою и вовлекается в несколько туров головокружительно быстрого вальса.
Мисс Хантер (будучи возвращенной к миссис Кьюбитт): Элси, у меня совсем блаженно-глупая улыбка на лице, или не очень?
Мисс Хантер: Я, наверное, беллетристический отчет буду писать по-английски.
Миссис Кьюбитт: Почему же?
Мисс Хантер: Хочу попробовать стилистически выдержать как смесь дневников мисс Мюррей и мисс Вестенры, а "Дракула" у меня только в оригинале, русский перевод где-то я посеяла.
Миссис Кьюбитт: Тогда уже напиши по-немецки. И непременно шифром "Пляшущих человечков", я тебе его дам. Чтобы точно никто не догадался.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 22 Feb 2010 21:07 (UTC)no subject
Date: 22 Feb 2010 21:13 (UTC)У меня память аудиально-логическая:) Зато я лица запоминаю с двадцатого раза, из-за этого люди могут обижаться. А с фотографиями лицо сопоставить и вовсе сложно...
*А вообще я все еще "где-то там"... Как показывает практика, частично это проходит за полнедели, полностью не проходит никогда...*
no subject
Date: 23 Feb 2010 19:21 (UTC)no subject
Date: 23 Feb 2010 20:00 (UTC)Кстати, логичнее было бы такую фразу из уст барона услышать.
*и вообще я столько всего забыла упомянуть... надо пойти писать дополнительный пост про твоего свояка (или зятя? Это какая степень родства?) из Чикаго. Кстати, я с ним и его родом занятий впервые познакомилась в виде выпавшей из кармана визитки*
Мне вот еще интересно, что миссис Кьюбитт думает (как миссис Кьюбитт, естественно, а не как ты) о поведении мисс Хантер на балу и обо всем, чем мисс Хантер с ней делилась? Или на миссис Кьюбитт слишком давило внезапно появившееся ее чикагское прошлое?