Nimmermehr
20 January 2011 15:04![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
christabel_daaeЗнаете, как бывает - въелись в память мелодия и текст песни, и не отпускают. Давеча прокручивала в голове текст одной известной моцартовской арии - и меня посетило озарение. Слово nimmermehr, на которое я как-то не обращала внимания, даже не задумывалась о его значении - это ведь То Же Самое!
Теперь меня преследуют уже не тексты арий, а всего одно, это самое слово. Вернее, неправда: оно меня не преследует, я его приняла, я им руководствуюсь, и я этим наслаждаюсь. Удивительно вовремя ко мне пришло это слово. Nimmermehr. Как говорила miss Sacharissa Cripslock: "Ing. I feel so much better for saying that, you know? Ing. Inginginginging".
Так вот. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr.
Теперь меня преследуют уже не тексты арий, а всего одно, это самое слово. Вернее, неправда: оно меня не преследует, я его приняла, я им руководствуюсь, и я этим наслаждаюсь. Удивительно вовремя ко мне пришло это слово. Nimmermehr. Как говорила miss Sacharissa Cripslock: "Ing. I feel so much better for saying that, you know? Ing. Inginginginging".
Так вот. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13 Feb 2011 19:31 (UTC)no subject
Date: 22 Feb 2011 19:25 (UTC)На немецком вообще так интересно звучат переводы с английского... И там, где похоже, и там, где совершенно по-другому...