Немного августовского солнца в холодном сентябре

[christabel_daae]

Уже давно хотела повесить эту песню, одну из самых часто прослушиваемых летом. "Париж в августе" Шарля Азнавура. Я ее на самом деле люблю с детства, двухдисковик "40 золотых песен Азнавура" был чуть ли не первым компакт диском, появившимся в нашей квартире. Потом длительное время как-то не до Азнавура было - и вот я нашла большую часть его дискографии, и вот она альбом за альбомом проходит через мой Walkman. Альбом, на котором оказалась эта песня - "La Boheme". Даже не знаю, как особенно ее представить (это, наверное, подтверждает то, что она мне сильно нравится) - золотой фонд французского шансона. Все лето (вернее, июль и август, тот самый август из названия песни) песня создавала настроение, впитывала в себя солнце, тепло и яркие краски жаркого отпускного августа. А теперь она, как лампочка, или обогреватель, подзарядившийся от солнечной батареи, напоминает о лете. "Немного месяца августа на твоих губах... немного Парижа в твоих глазах..." (с)

Если дать мне волю, я наворочу еще гору текста, поэтому не буду искать новые слои смысла и скрытый символизм, а просто повешу саму песню, наслаждаясь исключительно мелодией и волшебным голосом Шарля Азнавура. Ну и текст с переводом, как же без него - перевод хоть и рифмованный, но максимально близкий к оригиналу, фройляйн подтверждает:)

UPD. Перечитав еще раз оригинал и перевод: нет, все-таки в последнем куплете переводчица уж слишком все запутала и увела в лес. Фройляйн пришлось восстанавливать справедливость, уже без рифмы - но зато с четким и конкретным смыслом.
Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d'août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
À Paris au mois d'août
À Paris au mois d'août

"Сделай, Господи, чтобы мой сон - найти немного августа на твоих губах, немного Парижа в твоих глазах - обрел форму и ожил. Наша любовь немного безумна. Так пусть все начнется сначала в Париже в августе"