(no subject)

[christabel_daae]

Вот слушаю наш горячо всеми любимый ТдВ в разных языковых вариациях и задумалась о следующем.

Сара по-немецки, естественно, именуется Зарой, в соответствии с правилами произношения. По-английски она Сэра - тоже логично. По-польски, что нам ближе всего - Сара и есть.

НО! Почему в венгерских записях ее тоже называют Сара, если по всем правилам должна читаться как Шара?! Ну действительно - почему?
А ведь как было бы интересно... Наша любимая богиня, которой два раза в год (а нередко и намного чаще) молятся и приносят жертвы все студенты, обрела бы вполне конкретную аватару...

*Только не говорите мне, что если уже идти этим путем, то Сару надо обзывать Шоро... Такого даже мой привычный ко многому мозг не выдержит...*

Comments

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Интересно, а как японцы ее имя произносят?

[christabel-daae.livejournal.com]

Пошла послушала.
В общем, как можно было догадаться - Сала (с их фирменным звуков л, который слегка - но только слегка - напоминает р). Очень близко сердцу украинки:)

[julia-arenn.livejournal.com]

Ну тогда уж Шорох :)
А вообще есть у них дивное правило, как нам объясняли на первом занятии - все иностранные имена собственные читаются так, как они читаются в родном языке. Остается выяснить, что в это случае является родным языком...

[christabel-daae.livejournal.com]

"Шорох" - это сильно... Чем-то даже по характеру подходит:)

[margo-sant-just.livejournal.com]

О прекрасная Шара:)))) Теперь понятно почему все ее так любят

[christabel-daae.livejournal.com]

Ну как же не любить такую:)

[chantfleuri.livejournal.com]

Ну хоть на это спасибо! а то и правда был бы (была бы) Шорох :)

[elvellin.livejournal.com]

Сала! Гыыы! Уж лучше тогда действительно Шара. Хотя, нет, наверное, а то будет казаться, что у графа передние зубы выбиты и у него дефект речи. :):):) "Шара, што, шлушилось!? Пошему ты плашеш?!...

[christabel-daae.livejournal.com]

Ну чего тебе так не понравилась венгерская Ш? Я вот сама себя последнее время Шандричкой называю, очень симпатичный и экзотический вариант моего имени)))