Harry Potter auf Deutsch - угадайка

[christabel_daae]

Как и обещала, делаю викторину по немецкому переводу "Гарри Поттера". Из приведенных названий нужно угадать, что же это было в оригинале (принимается также любой перевод на русский, лишь бы не было разночтений понятия). Имена и названия из четырех книг - имена людей и различных волшебных существ (для людей - могут попасться имена и фамилии; для существ - имена собственные и видовые названия), названия местностей и адресов, квиддичные термины, волшебные предметы. Желательно не раскрывать спойлеры и угадывать по русскоязычной транскрипции; правильное написание латиницей здесь на случай, если мои транскрипции не очевидны. Если что-то смогло угадаться только в варианте латиницей, напишите об этом. Гуглить по правилам запрещается.
Комменты скринятся.
Отвечать можно до вечера субботы - тогда появятся правильные ответы (по просьбам желающих время может быть продлено до воскресенья).

1. Фухсбау / Fuchsbau
2. Винкельгассе / Winkelgasse
3. Кимкорн / Kimmkorn
4. Кретце / Krätze
5. Денкариум / Denkarium
6. Шнатц / Schnatz
7. Тодессер / Todesser
8. Форлост / Vorlost
9. Ирвихт / Irrwicht
10. Лигюстервег / Ligusterweg
11. Кобольд / Kobold
12. Клатчер / Klatscher
13. Крумбайн / Krummbein
14. Зайденшнабель (как вариант: Шнебельхен) / Seidenschnabel (Schnäbelchen)

Если вдруг будет ажиотаж, могу попробовать наскрести названий еще на один тур угадайки:)

Comments

[chantfleuri.livejournal.com]

На половину я догадываюсь, что это может быть, но не помню названий на русском...

[christabel-daae.livejournal.com]

Ну, есть вариант "объяснить своими словами" или еще как:) ну и русской Википедией никто не запрещает пользоваться для уточнения - только немецкой нельзя)

[linda-lotiel.livejournal.com]

уточняю: _первых_ 4 книг ?
(с налету никого не узнать)

[christabel-daae.livejournal.com]

Да, пока что первых четырех книг.

[christabel-daae.livejournal.com]

Из данных ответов правильны все, кроме №9

[christabel-daae.livejournal.com]

В смысле - искать в русско-немецком словаре гаррипоттерные понятия или в немецко-русском корни слов? В принципе можно, только с уведомлением. С другой стороны, будет честно, так как не все знают немецкий, а некоторые понятия дословны или очень похожи. Но тольуо некоторые - есть такие, что привели в удивление меня)
Только не онлайн-словарями, они сейчас настолько круты, что узнают литературных персонажей и понятия.
№5 - так и есть:)

[daeven.livejournal.com]

в смысле догадываться по кирилличной транскрипции, какой это может быть корень с немецком и искать их в немецко-русском. Не гаррипоттерные понтия, конечно. Это неинтересно совсем и неспортивно ))

Выходные у меня оказались почти безкомпьютерные, так что ответы я не смотрела (спасибо, что под катом) и планирую еще поугадывать для собственного удовольствия способом, описанным выше ))