Похоже, это и есть начало настоящих каникул

В пятницу было последнее занятие курса С1.1 по немецкому. Получила свой диплом с "гут" (да, жаль ломать традицию "зер гут" - но в этом семестре я перепрыгнула на такой сложный курс, да еще и мало уделяла ему времени из-за универа, что искренне надеялась на "бефридигенд", он же "удовл.") Вообще очень рада, что закончился этот курс, который так меня доставал. Почему именно сейчас, когда я привыкла к тому, что все преподаватели в Гете носят знак качества, что все они один другого лучше, что урок немецкого - всегда праздник, мне попался на таком сложном уровне этот товарищ, исключение из правила!

Поняла для себя, что на экзамен С1 я реально мало знаю, и как минимум С1.2 еще надо пройти. Где бы денег только на него взять... И времени... в нашем универе немецкий три раза в неделю чертовски выбивает из колеи, даже при самом замечательном преподавателе...

Из позитивного: аж две позиции моего виш-листа (существующего пока наполовину в голове, наполовину на бумаге, все собираюсь его подготовить и запостить) мама мне презентовала на окончание учебного года (то есть это повод был такой, а на деле она послушала мои пожелания и дала денег на покупку). Теперь я - гордая обладательница немецкой грамматики, вот такой

Там подробно правила, упражнения трех уровней (В1, В2 и С1, грубо говоря) на каждое, решебник для упражнений и куча таблиц, которые я давно мечтала иметь в одном месте (управление глаголов с примерами в предложениях, неправильные глаголы алфавитно и по типу спряжения, стойкие глаголы и прилагательные с предлогами, опять таки с предложениями для примеров) - мечта! В общем, могу рекомендовать:)

Дальше - восьмой Лингво меня давным-давно перестал устраивать, а любимый http://www.dict.cc/ существует только онлайн, так что вторым прикупленным томиком стал толковый словарь немецкого языка от Лангеншайдта (я размахивалась на что-то от Дудена, как эталон крутизны, но от него был только огромный, формата А4 и невообразимой толщины монстр за цену вдвое большую, чем я могла себе позволить). Опять, ужасно довольна приобретением (то есть подарком. Ну вы поняли) - в самом деле, объяснение значений слова на немецком и тут же примеры его использования в предложениях почему-то намного лучше помогают понять смысл слова и запомнить его, чем перевод на русский. Уже начала с ним работать, запоминая тот словарный минимум этого курса (угу, у меня не было времени его учить во время универа). Рекомендую. Я еще специально купила в твердой обложке с прилагающейся электронной версией на СД, правда, последнюю еще не получилось настроить.
Вот он, красавец на 66 тысяч


P.S. И как явный признак настоящих каникул - у меня наконец-то впервые за мно-о-огие месяцы появилось искреннее желание учить немецкий и читать книги на медицинскую тематику!)

Gräfin Mariza 1958

Вчера поздно вечером докачалась с торрентов "ихняя" версия "Графини Марицы". Я с нетерпением ждала этого, потому что здесь Тассило поет сам Рудольф Шок (некоторым известный как мистер Икс), да и все остальные в клипах на Ютьюбе были чудесны. Тем не менее, я оказалась разочарована. Сюжет о-очень сильно изменили. Если у Кальмана все оперетты, не исключая эту, подчеркнуто происходят до Первой Мировой, то здесь я даже затрудняюсь сказать, тридцатые или пятидесятые показаны. Наверное, все-таки первый вариант, после войны-то Венгрия уже под советсткой властью была, и графиня не могла никак сохранить свое поместье или посещать балы. Дальше: Тассило, представьте себе, никакой не граф, а простой управляющий поместьем, и даже зовут его не Тассило, а Михай. А ключевая интрига заключалась в том, что Марица выдала себя за бедную крестьянку (а он даже поверил). Коломан Зупан в качестве "придуманного" жениха Марицы остался, но его роль совершенно сократили. Все это еще полбеды - но от песен и музыки Кальмана в этом фильме осталось очень мало. Половины песен нет вовсе, а остальным оставили разве что по куплеты. Практически сплошные диалоги.

Индульгенция фильмы выдается исключительно из-за симпатичных персонажей, красивые венгерские народные костюмы, которых тут очень много, подчеркнуто венгерскую атмосферу и венгерские песнепляски. Если еще раз пять пересмотрю фильм, может, сбудется моя мечта и наконец научусь танцевать чардаш:)))

Из забавного - не могу не пересказать:
Марица босиком в крестьянском платье сидит на сене и поглощает виноград (она изначально была в туфлях на шпильке, но сбросила их во дворе). К ней подлазит главгерой, типа, чего не работаешь. Так и знакомятся, причем наша барышня говорит на ломаном немецком и называется бедной венгерской крестьянкой Этелькой. Управляющий в шоке, что она с ним на "ты" - но она заявляет, что "ведь у нас в Венгрии, если человек вам нравится, вы ему говорите ты - а ты мне очень нравишься, неужели я тебе не нравлюсь?" Дальше, когда они слезают, Марица больно уколола ногу. Диалог:
-Ах, мои родители так бедны! Нас четырнадцать детей - и только семь пар обуви! И сегодня не моя очередь.
Марицу берут на руки. Марица:
-О, у тебя такие сильные руки! А еще у тебя такие голубые глаза! Особенно левый!
У меня после этой сцены была истерика. А брат, который заинтересовался происходящим и которому все тут же было переведено, заявил, что это наверняка чистой воды немецкое порно.

И - для наглядности - под катом ряд видео с Ютьюба.

( Read more... )