christabel_daae (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
christabel_daae) wrote2008-10-28 04:42 pm
christabel_daae) wrote2008-10-28 04:42 pm
Ludwig2 - Mein Ritter, an idle attempt of Russian translation
И все-таки я взялась это переводить... Поэтому начала не с первой, а с относительно легкой песни.
Дисклеймер. Во время выполнения этого - а также, вероятно, последующих переводов, - мною владели три взаимоисключающих стремления. Первое - чтобы было близко к тексту и ничего из смысла не терялось; второе - чтобы было все-таки хоть чуть-чуть литературно - и, наконец, третье - чтобы поскорее закончить и не тратить на это все время. Поэтому приветствуется и принимается вся конструктивная критика, чтобы полученное было не стыдно куда-то выкладывать.
Песня эта - колыбельная, исполняемая няней маленького Людвига, Сибиллой Майльхаус.настоящий психодел... если бы мне в детстве такое пели, я бы, наверное, тоже выросла со странностями...
Sybille:
Mein Ritter, schlaf und träume.
Hör auf den weißen Schwan.
Nimm Abschied von den Deinen.
Und folge seiner Bahn.
Und fort in fremde Länder.
Und streite wie ein Held.
Befrei sie von den Übeln,
den Übeln dieser Welt.
Besieg den schwarzen Ritter.
Und wenn er liegt im Staub,
dann reiche ihm die Hände
und hilf ihm wieder auf.
Verbinde seine ‚Wunden.
Er wird dich lieben heiss.
Denn ohne ihre Panzer
sind schwarze Ritter weiß.
2x
Vergrabe alle Schwerter.
Und wirst du König sein,
dann bau den Schwänen Schlösser.
Aus Liebe, Luft und Stein.
Сибилла:
Мой рыцарь, засыпай и видь сны.
Послушайся белого лебедя.
Попрощайся с близкими
И следуй по его пути.
И отправляйся в дальние страны,
И сражайся, как герой.
Освободи их от зла,
Всех зол этого мира.
Победи черного рыцаря.
И когда он будет лежать в пыли,
Протяни ему руки
И помоги вновь поднятьсяю
Перевяжи его раны
Он тебя горячо полюбит.
Ведь без своих лат
Черные рыцари белы.
2x
Закопай все мечи
И ты станешь королем.
Тогда построй лебедям замки
Из любви, воздуха и камня.
____________
Erhm... Does anyone need the libretto of musical "Ludwig2" to be translated into English? For I am surely not willing to do extra job which wouldn't be called for
Дисклеймер. Во время выполнения этого - а также, вероятно, последующих переводов, - мною владели три взаимоисключающих стремления. Первое - чтобы было близко к тексту и ничего из смысла не терялось; второе - чтобы было все-таки хоть чуть-чуть литературно - и, наконец, третье - чтобы поскорее закончить и не тратить на это все время. Поэтому приветствуется и принимается вся конструктивная критика, чтобы полученное было не стыдно куда-то выкладывать.
Песня эта - колыбельная, исполняемая няней маленького Людвига, Сибиллой Майльхаус.
Mein Ritter
Sybille:
Mein Ritter, schlaf und träume.
Hör auf den weißen Schwan.
Nimm Abschied von den Deinen.
Und folge seiner Bahn.
Und fort in fremde Länder.
Und streite wie ein Held.
Befrei sie von den Übeln,
den Übeln dieser Welt.
Besieg den schwarzen Ritter.
Und wenn er liegt im Staub,
dann reiche ihm die Hände
und hilf ihm wieder auf.
Verbinde seine ‚Wunden.
Er wird dich lieben heiss.
Denn ohne ihre Panzer
sind schwarze Ritter weiß.
2x
Vergrabe alle Schwerter.
Und wirst du König sein,
dann bau den Schwänen Schlösser.
Aus Liebe, Luft und Stein.
Мой рыцарь
Сибилла:
Мой рыцарь, засыпай и видь сны.
Послушайся белого лебедя.
Попрощайся с близкими
И следуй по его пути.
И отправляйся в дальние страны,
И сражайся, как герой.
Освободи их от зла,
Всех зол этого мира.
Победи черного рыцаря.
И когда он будет лежать в пыли,
Протяни ему руки
И помоги вновь поднятьсяю
Перевяжи его раны
Он тебя горячо полюбит.
Ведь без своих лат
Черные рыцари белы.
2x
Закопай все мечи
И ты станешь королем.
Тогда построй лебедям замки
Из любви, воздуха и камня.
____________
Erhm... Does anyone need the libretto of musical "Ludwig2" to be translated into English? For I am surely not willing to do extra job which wouldn't be called for
no subject