Толика самоиронии

Брат сейчас читает "Чуму" Камю, по программе литературы для одиннадцатого класса. Я тоже перечитала, так, по диагонали. И нашла-таки страшно злободневный пассаж. Ну почему я не могу писать по-другому, как нормальные люди?

«Ну как амазонка?» – нередко спрашивал Тарру. И Гран с вымученной улыбкой всякий раз отвечал одними и теми же словами: «Скачет себе, скачет!» Как-то вечером Гран сообщил, что он окончательно убрал эпитет «элегантная» применительно к своей амазонке и что отныне она будет фигурировать как «стройная». «Так точнее», – пояснил он. В другой раз он прочел своим слушателям первую фразу, переделанную заново: «Однажды, прекрасным майским утром, стройная амазонка на великолепном гнедом коне скакала по цветущим аллеям Булонского леса».

( Read more... )