christabel_daae: (Sein Exzellenz der Graf)
I've said before that German-language fanfics on TdV is a precious thing for a German learner! Even most terrible variables with Mary-Sues or/and PWP. Now I've found out that some of them can also be really witty.

Mein Name ist Krolock. Graf von Krolock

Notice how this isn't only the reminiscence of another classical hero. This is a perfect way of how to avoid mentioning the man's real first name!

A propos: Carrie, if you're still interested in something with no stupid PWP and at least some logic and some deal of originality, this fanfic is what I can advise you.
christabel_daae: (Transylvanien ist nicht England)
Brought to me by my dearest beloved brother from North Rhine-Westphalia and carefully scanned. I want to go there... But the chances are so low...

Read more... )
christabel_daae: (Sternkind)
Вот слушаю наш горячо всеми любимый ТдВ в разных языковых вариациях и задумалась о следующем.

Сара по-немецки, естественно, именуется Зарой, в соответствии с правилами произношения. По-английски она Сэра - тоже логично. По-польски, что нам ближе всего - Сара и есть.

НО! Почему в венгерских записях ее тоже называют Сара, если по всем правилам должна читаться как Шара?! Ну действительно - почему?
А ведь как было бы интересно... Наша любимая богиня, которой два раза в год (а нередко и намного чаще) молятся и приносят жертвы все студенты, обрела бы вполне конкретную аватару...

*Только не говорите мне, что если уже идти этим путем, то Сару надо обзывать Шоро... Такого даже мой привычный ко многому мозг не выдержит...*
christabel_daae: (Sternkind)
Finally I learnt all the words of 'Totale Finsternis' in Hungarian - that is, 'Teljes a sötét'. Well, frankly speaking, I took from the very beginning but a short - concert - version of it, including only the second part. But that's still a great deal, isn't it?
Teljes a sötét - the lyrics )

Now I do have a brand new song with so many funny and nice syllables to sing while washing la vaisselle or the mirror in the bathroom. Still, as a disadvantage, the words haunt me! Anytime when I am not speaking to someone - and so hold by my own thoughts I would be repeating 'Hallom azt a hangot, ami hív!' or 'És nincs, nincs többé, nincs, mi véd'... Can anything be done for this?


christabel_daae: (Default)

December 2014

 12345 6


RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 22 September 2017 19:01
Powered by Dreamwidth Studios