christabel_daae: (Lizzy dreaming)
Помните анекдот, что бывают все-таки на свете мужчины, которые никогда не бросают и всегда готовы поддержать в трудную минуту - Jack Daniels, John Jameson и Johnnie Walker?
Так вот - такие мужчины действительно бывают, и не только из вышеперечисленных!

Фрэнк, старый добрый Фрэнк всегда говорит именно те слова, которых не хватает и которые так хочется услышать. Вот так и скажет, чуть склонив голову, и заглядывая прямо в глаза:
"There ain't no nicer witch than you"

christabel_daae: (Default)
Лучшее исполнение этой песни, ящитаю.Когда Борхерт вступает на втором куплете со своим "Приди ко мне этой ночью, мы будем петь при свете свечей" - это настолько прекрасно, что даже нет слов...

christabel_daae: (Крыши рыбацкого бастиона)
Давно ничего не писала - все учеба - и, вероятно, еще долго ничего толкового ни писать, ни комментировать не смогу. Разве что буду для разрядки вешать песни/видео, которые и "едят мозг", и "строить и жить помогают", вселяя силы для дальнейшего вгрызания в гранит науки.

Сегодня у нас Томас Борхерт, песня с последнего (и самого лучшего!) сольного альбома. "От создателей мюзикла Чикаго" - зажигательная песня про женщину-вамп, сферическую в вакууме. (К слову, мюзикл про "Поцелуй женщины-паука" мне очень не нравится из-за сюжета - но отдельные песни оттуда шикарны, а заглавная шикарнее всех. Фред Эбб и Джон Кандер фигни не сочинят!)))

Если я когда-то устрою свою танцевальную вечеринку с масонскими тайнами и австро-венгерскими графами, я объявлю под эту песню белый танец с непременным условием, чтобы дамы еще и сами вели:)



P.S. Да, у меня сейчас крайне мало времени на социальные сети, я экономлю время именно за их счет. Просьба не обижаться, если я вдруг очень долго не отвечаю на комментарии или не отвечаю вообще.
christabel_daae: (Default)


Поняла, Шандричка? Считай это посланием свыше. The best is yet to come.
christabel_daae: (Beauty and the Beast)
Очередная песня, "которую уже давно хотела повесить здесь". Вообще у Шарля Азнавура (нет, вообще у любимых мной "французов" - разумеется, говорим "французы", подразумеваем и квебекцев тоже) легче отобрать и перечислить песни, которые "не особенно трогают" - таких почти и нет. А вот если называть те, которые берут за душу...



Слова, как и всегда во французском шансоне, читать обязательно. Та же сверхактуальная тема Великой французской революции - любой революции, они всегда пожирают своих детей. (это я снова за переслушивание одного, а пересмотр другого "Алого первоцвета" взялась, не обращайте внимание:) А еще мне вспомнилась другая песня с названием "Свобода" - из рок-оперы о Жанне Д'арк "Белая ворона" - замечательная, вдохновляющая песня - и все же... все знают, что случилось с Жанной, и что случается со всеми, кто хотел "счастья для всех, и пусть никто не уйдет обиженным".

Слова вместе с переводом взяты здесь и скопированы под катом.

Свобода, свобода, что ты сделала, свобода, с теми, кто хотел тебя защищать? )
christabel_daae: (Le vieux piano)
Уже давно хочу что-то написать, событий хватает (кратко: учиться, учиться и еще раз учиться... и еще внезапный и внезапно с расширенным объемом и временем исполнения ремонт в квартире), эмоций по их поводу еще больше, а больше всего разноплановых неожиданных мыслей и выводов. А уж эмоций и мыслей совершенно никак не связанных ни с универом, ни с квартирой - "жызненных выводов" столько, сколько у меня, кажется, никогда еще не было. Разумеется, в таких условиях не до интернета и уж тем более не до ЖЖ... Уже забыла то время, когда во френдленте смотрела что-то, кроме красивых картинок (а также время, когда я эти картинки не только смотрела, но и комментила).

О чем это я? Сегодня был очередной день суматошно меняемых эмоций и мыслей. Из очевидно позитивного - оторвалась от работы и вырвалась на танцы. Первый раз в сезоне на регулярных занятиях появилась, однозначно позитивный факт. (А еще более позитивно то, что в люди вышла, теперь меня не смогут упрекать в том, что от людей прячусь и о том, что народ может забыть, как я выгляжу:)

Хотелось записать что-то из тех самых суматошно меняемых эмоций и мыслей, еще и как-то красиво оформить... Но просится только последняя нота дня. Не совсем в его тему, все не настолько жестоко - хотя, может, как раз настолько?
Как бы то ни было:
Doch die wahre Macht, die uns regiert,
ist die schändliche, unendliche,
verzehrende, zerstörende
und ewig unstillbare Gier.

Euch sterblichen von morgen
prophezeih ich
heut und hier:
Bevor noch das nächste Jahrtausend beginnt,
ist der einzige Gott, dem jeder dient,
die unstillbare Gier.


Для френдов, что не в теме и не узнали - это завершающие слова из Unstillbare Gier, самой пронзительной, одновременно жестокой и трогательной песней из мюзикла "Бал вампиров".

А, ладно. Раз пошла такая пьянка (читать: раз у мегапозитивной фройляйн в ЖЖ поднялась раз в пять лет темная и декадентская тема), эта песня в том же исполнении и на английском есть. Перевод я не сильно люблю, я понятие Gier как lust понимаю, но идея та же. И - это великий Стив Бартон...
But I believe in just one god
That of endless and insatiable
Immoral and destructible
And all consuming appetite

There is a prediction that I now will make
And I`m sure it will be right:
When the next millennium finally comes
The god most worshiped in this world
Will be the god of appetite
christabel_daae: (Lizzy dreaming)
Уже давно хотела повесить эту песню, одну из самых часто прослушиваемых летом. "Париж в августе" Шарля Азнавура. Я ее на самом деле люблю с детства, двухдисковик "40 золотых песен Азнавура" был чуть ли не первым компакт диском, появившимся в нашей квартире. Потом длительное время как-то не до Азнавура было - и вот я нашла большую часть его дискографии, и вот она альбом за альбомом проходит через мой Walkman. Альбом, на котором оказалась эта песня - "La Boheme". Даже не знаю, как особенно ее представить (это, наверное, подтверждает то, что она мне сильно нравится) - золотой фонд французского шансона. Все лето (вернее, июль и август, тот самый август из названия песни) песня создавала настроение, впитывала в себя солнце, тепло и яркие краски жаркого отпускного августа. А теперь она, как лампочка, или обогреватель, подзарядившийся от солнечной батареи, напоминает о лете. "Немного месяца августа на твоих губах... немного Парижа в твоих глазах..." (с)

Если дать мне волю, я наворочу еще гору текста, поэтому не буду искать новые слои смысла и скрытый символизм, а просто повешу саму песню, наслаждаясь исключительно мелодией и волшебным голосом Шарля Азнавура. Ну и текст с переводом, как же без него - перевод хоть и рифмованный, но максимально близкий к оригиналу, фройляйн подтверждает:)



UPD. Перечитав еще раз оригинал и перевод: нет, все-таки в последнем куплете переводчица уж слишком все запутала и увела в лес. Фройляйн пришлось восстанавливать справедливость, уже без рифмы - но зато с четким и конкретным смыслом )
christabel_daae: (The road goes ever on and on...)




Песня - ария графа Таафе из английского концепта мюзикла "Рудольф", видеоряд и ремарки персонажей по ходу дела - из фильма "Кронпринц" 2006 года *уже закачан в торрент*



Мне ужасно нравится эта песня, образы, созданные в ней - и видеоряд, который замечательно им подходит. Это "моя" Вена (если быть более точной - один из вариантов "моей" Вены, второй по мрачности) и именно в такой атмосфере я вижу игру. Граф Эдуард Тааффе, премьер-министр Австрии - это главный противник Рудольфа - и, естественно, заговора. Это его шпионов, его длинных рук и острого ума все боятся. Мне бы очень хотелось, чтобы этот человек виртуально присутствовал на игре - чтобы его имя постоянно упоминали, с опасением или оскорбительной бравадой - а самые впечатлительные персонажи не переставали думать о нем, как о пауке, сплетающем паутину - или о кукловоде, дергающем за ниточки. (Мой персонаж так точно будет так думать, еще и приставать с этими мыслями к другим:) - поскольку это ни для кого из, скажем, смотревших мюзикл, не секрет, я этого не скрываю уже сейчас.



Под катом текст песни для заинтересовавшихся (возможны неточности, я сама год назад записывала этот текст на слух).

Read more... )
christabel_daae: (Lizzy dreaming)
Картинка честно поперта из Вконтакта - не могла удержаться, ибо просто гениально. А главное - с точки зрения меццо-сопрано истинно на 100%!

christabel_daae: (Sein Exzellenz der Graf)
Madamina, il catalogo è questo - впервые после Crudel! Perché finora меня зацепила моцартовская ария. Даже потянуло переслушать всю оперу полностью.



И насколько итальянский язык подходит для пения - все слова, даже те, которых я не знаю (особенно учитывая то, что я итальянский никогда не учила) сразу правильно воспринимаются на слух. Еще пару раз прослушать и, наверное, наизусть буду этот текст знать.

На английской Википедии, кстати, есть статья об этой арии с английским подстрочником.

А тот, кто угадает, в каком фильме эта ария была мной недавно услышана, в результате чего я вспомнила о ней и немедленно отыскала свой сборник Моцарта, а также пару сборников басов и баритонов, включавших ее - может считать себя удачно применившим дедуктивный метод;)
christabel_daae: (Lizzy dreaming)
Эта песня съела мой мозг... Хожу, напевая или мурлыча под нос и даже заразила последним аж двух людей в группе:)




  • а еще этот же человек поет Everybody loves somebody, так же волшебно - хотя и не столь цепляюще, как эта мелодия... И That's Amore... и тот вариант Let It Snow, который у меня стоит на будильнике...

  • Надо будет все-таки задуматься о новом теге. Хотя swing как-то слишком узко, в случае той же Эдит Пиаф спорно будет такой тег ставить - а retro не хочется...

  • Хотя я, как уже сказала, практически все время сейчас напеваю "dance with me, make me sway", я все еще периодически возвращаюсь к своей песне о "венской крови, особом соке, полном силы и жара, венской крови, что приподнимает нас, оживляет наше мужество, венской крови, самом прекрасном, что есть в этом городе" (и дальше по тексту, трава не моя, а либреттистов Штрауса, мой дословный перевод) - потому что она съела мой мозг в свое время намного результативнее:)
  • christabel_daae: (Sein Exzellenz der Graf)
    Итак, на этот раз в мои загребущие ручки попал фильм-опера того же благодатного 1976 года "Женитьба Фигаро". Я никогда особенно не любила Моцарта (хотя активно использую его в целях психотерапии и прочего подобного - то, что это "не совсем мое" ничуть не уменьшает его благотворного влияния) и в этой опере ценю в первую очередь первоисточник с яркими коллизиями и остроумными шутками. (Ладно-ладно, сознаюсь, еще есть очень много приятных и запоминающихся мелодий, некоторые из которых мне даже начинают по-настоящему нравится - а некоторые я даже включила в свой вокальный репертуар). Поэтому фильм с русскими субтитрами "чтобы все было понятно" - это просто прелесть! Если что - брала я его там же, где "Тоску", легко находится по поиску на сайте.

    В фильме неплохие, антуражные интерьеры и костюмы; чудесная игра и взаимодействие персонажей. Женщины (включая мальчика-меццо-сопрано Керубино) страшные, как атомная война - но зато мужчины!........ Фигаро и графа играют и поют два из лучших в этом мире баритонов - и все в одном кадре! Фигаро - Герман Прей, чьи альбомы "музыки полегче" я давно безуспешно разыскиваю (после того, как пятерка песен с одного из них попала в мои руки) и кого я как-то назвала "самым красивым голосом в мире". Но здесь, по крайней мере, в моих глазах, его затмевает граф Альмавива - Дитрих Фишер-Дискау (более всего известный за исполнение песен Шуберта).

    В этот раз всю оперу капсить я не стала, но на одной сцене не удержалась. Это - самое начало третьего акта, "любовный" дуэт графа и Сюзанны. Сколько ни слушаю/смотрю в любых версиях, все мне на этом месте особенно становится ясно, что дура Сюзанна. Как можно ломаться, если на тебя такой мужчина вешается... Спели бы мне это самое Crudel! Perché finora вот так - тут же бы на что угодно согласилась. *мда, даже хорошо, что среди моих знакомых ни одного томного баритона нет*

    Первый и единственный раз вживую я слушала "Фигаро" в Сословном театре в Праге (угу, тот, где премьера "Дона-Жуана" была). Как там было - честно не помню, я была уставшая после пешеходных и речных экскурсий с бехеровкой. То есть первый раз увидела я эту сцену глазами не так давно в ковент-гарденском видео. Меня поразило, как нежно граф целовал Сюзанну в шейку:) (там граф еще и был похож на нашего-всего Томаса Борхерта, в основном бровями и выражением лица). Теперь в этой версии я вижу практически то же самое! Что уже заставляет думать, что у них прямо так в ремарках прописано, сначала поцеловать Сюзанну в шею с одной стороны, потом с другой;) (а что - когда-то я сначала восхищалась гениальностью режиссера нашей оперы, увидев, как Тоска перемещается по сцене после убийства Скарпии - сначала решила уйти, потом поняла, что без пропуска нельзя, начала его искать, нашла у него в руке, вырвала, поставила канделябры у тела и т.д. И только потом я узнала, что эта длинная немая сцена была написана не то специально для Сары Бернар, не то, кажется, сама Сара Бернар это все и придумала).

    Под катом, предупреждаю, не то на грани эротики, не то уже за гранью;)
    Read more... )

    UPD. Для показательности добавила видео. Первое - "родное", о котором и пост. Второе же - из недавней ковент-гарденской постановки. Джеральд Финли с того времени попал в число товарищей, чей тембр мне приятен, а еще он очаровательно шевелит бровями, и прочим тоже напоминает наше все и мою любовь до гроба (с) Томаса Борхерта. И у него настолько симпатичная Сюзанна, что ей можно простить слегка резковатое звучание.


    christabel_daae: (Kétség és ábránd - Doubt and Illusions ()
    И вновь смысла и чего-то интеллектуального в этом посте нет, а одни только лица, костюмы и мебель - ну и я, впадающая в свун от всего этого по свою сторону экрана. Короче говоря, все только для того, чтобы полюбоваться комнатой, накрытым столом и персонажами и нанести урон траффику того, кто заглянет под кат.

    Именно во втором акте произойдет Kétség és ábránd по-итальянски, а также убийство моего любимого персонажа...

    Итак, в палаццо Фарнезе (изображение было в предыдущем выпуске) пан барон сидит за ужином в рабочем кабинете.



    + over 40 )
    christabel_daae: (Lizzy dreaming)
    Again I stumbled across something - a single track this time, but what a voice! I haven't heard such sweet sounds for ages... This is Hermann Prey, I have heard this name before, but I couldn't even imagine this famous baritone to be so great!
    Well, if anyone happens by some chance to have any album of this singer (I need audios of A-quality), I'd be terribly obliged!
    http://www.sendspace.com/file/jbidb6 (9 МВ) - "Traeume mit dir", the music is the famous tune by Maurice Jarre from the old movie "Doctor Zhivago", with German lyrics.
    _________________________
    Переводъ. А это у меня новый свун... И имя ему Герман Прей... Что назывется, любовь с первого трека... Увы, пока он у меня один-единственный, Ютьюб меня не удовлетворяет - но будем искать дальше...
    Песня (ссылка выше) рекомендуется абсолютно всем! Музыка наверняка многим известна, это вальс из "ихнего" фильма "Доктор Живаго" композитора Мориса Жарра, а немецкий текст чудесно ее дополняет.

    UPD. Мда... я еще и неправильно назвала имя певца... Но теперь все в порядке, исправила. И еще нашла штук пять песен Прея, а впридачу и его же Шубертовскую "Прекрасную мельничиху"... качаю... в общем, следите за нашими дальнейшими выпусками:) Теперь буду гоняться за записью Мейстерзингеров с ним - вроде даже ДВД-видео есть

    Profile

    christabel_daae: (Default)
    christabel_daae

    December 2014

    S M T W T F S
     12345 6
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   

    Syndicate

    RSS Atom

    Most Popular Tags

    Style Credit

    Expand Cut Tags

    No cut tags
    Page generated 22 September 2017 19:00
    Powered by Dreamwidth Studios